1
00:00:24,458 --> 00:00:26,728
(زمزمه موتور)

2
00:00:29,162 --> 00:00:31,231
(تیراندازی)

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,835
(خرد شدن پنجره)
<i>آه!</i>

4
00:00:33,968 --> 00:00:37,271
<i>-تقریباً وجود دارد، برانکو.</i>
<i>-لعنتی! آه!</i>

5
00:00:37,404 --> 00:00:39,039
<i>گوچی، ما ورودی هستیم.</i>

6
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
<i>فهمیده است.</i>

7
00:00:41,174 --> 00:00:43,545
<i>ریشل، در ماشین بمان.</i>
<i>پایین بمان.</i>

8
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
<i> - باشه. بله.</i>
<i>-مورنو!</i>

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
<i>-روی آن!</i>
<i>-بریم! بیا بریم...</i>

10
00:00:46,213 --> 00:00:47,916
<i>-بیکر، بر من!</i>
<i>- فهمیدم!</i>

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
<i>-گوچی، تا کی؟</i>
<i>-من یک دقیقه دیگر نیاز دارم!</i>

12
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
<i>-یک دقیقه هم نداریم!</i>
<i>-گوچ، عجله کن!</i>

13
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
<i>-UAV ورودی!</i>
<i>-دان؟ از آنجا برو بیرون!</i>

14
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
<i>همه پایین!</i>

15
00:00:58,158 --> 00:00:59,727
(انفجار)

16
00:01:01,261 --> 00:01:05,165
(تنفس سنگین)

17
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
(روایت کردن)
<i>اسم من ریچل وایلد است.</i>

18
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
<i>من یک نوع خاص هستم</i>
<i>وکیل.</i>

19
00:01:10,270 --> 00:01:11,906
(انفجار)

20
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
<i>کار من سگ داری و تعقیب کردن است</i>
<i>کسانی که بدهی های خود را پنهان می کنند</i>

21
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
<i>از طریق خلاءهای قانونی</i>
<i>و شرکت های پوسته.</i>

22
00:01:18,680 --> 00:01:21,616
- (انفجار)
- (غرغر کردن)

23
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
<i>من بین اخلاقی کار میکنم</i>
<i>و غیر اخلاقی.</i>

24
00:01:24,619 --> 00:01:26,219
(انفجار)

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
<i>-قانونی و غیرقانونی.</i>
<i>-(نفس زدن)</i>

26
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
سیاه و سفید.

27
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
<i>من در خاکستری عمل می کنم.</i>

28
00:01:36,698 --> 00:01:38,432
(موسیقی دراماتیک)

29
00:01:39,634 --> 00:01:41,536
(زنگ خط)

30
00:01:46,406 --> 00:01:48,308
(تلفن برداشته شد، اعوجاج)

31
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
-BOBBY: <i>سلام؟</i>
-هی بابی. من چند خبر دارم.</i>

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
<i>-برکستون؟</i>
<i>-هی، بابی اونجا هستی؟</i>

33
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
<i>نه، من تو را از دست می دهم.</i>
<i>(بوق می دهد، تماس قطع می شود)</i>

34
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
راشل: <i>مرد تلفنی</i>
<i>هر چیزی را که می دانم به من آموخت.</i>

35
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
<i>هی راننده</i>
<i>می توانید برای من سیگنال پیدا کنید؟</i>

36
00:02:00,888 --> 00:02:01,823
راننده: <i>البته.</i>

37
00:02:02,122 --> 00:02:03,658
(زمزمه موتور)

38
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
میخوای بری اره
پاهایت را دراز کنی؟

39
00:02:13,101 --> 00:02:13,935
باشه

40
00:02:17,005 --> 00:02:18,906
(زنگ خط)

41
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
یک دقیقه به شما فرصت بدهم، رئیس؟

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
ممنون جان

43
00:02:22,409 --> 00:02:23,745
(زنگ خط)

44
00:02:25,980 --> 00:02:27,782
(سوت زدن)

45
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
بابی، اونجا هستی؟

46
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
-برکستون، چی داری؟
<i>-من جلسه داشتم.</i>

47
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
-با کی؟
<i>-سالازار.</i>

48
00:02:36,323 --> 00:02:37,290
بابی: <i>شما جلسه ای دارید</i>
<i>با سالازار؟</i>

49
00:02:37,424 --> 00:02:38,693
این تمام چیزی نیست که به دست آوردم.

50
00:02:39,127 --> 00:02:40,561
<i>این به کجا می رود، براکستون؟</i>

51
00:02:40,995 --> 00:02:43,397
براکستون: <i>کجا</i>
<i>دوست داری بری، هوم؟</i>

52
00:02:43,531 --> 00:02:44,364
بابی: <i>مرا اذیت نکن.</i>

53
00:02:45,700 --> 00:02:48,368
-چقدر؟
- بدهی کامل به اضافه بهره

54
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
این غیر ممکن است.
من شما را باور نمی کنم.

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
خوب، من اهرم را گرفتم.
توافق را گرفتم

56
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
<i>من مدارک را گرفتم</i>
<i>و من امضا کردم.</i>

57
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
-بعد از این هیچی بهت بدهکار نیستم.
-براکستون: اوهوم.

58
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
-تموم شدیم
-آره

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
اولسون شما را برمی گرداند
به هتل شما

60
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
بابی: <i>چگونه این کار را انجام می دهی؟</i>
<i>برکستون، اگر این کار را انجام دهید--</i>

61
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
- (کلیک اسلحه)
<i>-شما 5% کامل را دریافت می کنید.</i>

62
00:03:11,826 --> 00:03:13,027
<i>کجایی؟</i>

63
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
براکستون:
<i>من در جزیره سالازار هستم.</i>

64
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
<i>-امشب در نیویورک خواهم بود.</i>
-BOBBY: <i>مشکلی نیست؟</i>

65
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
براکستون: <i>نه، جان را گرفتم</i>
<i>برای امنیت با من.</i>

66
00:03:20,300 --> 00:03:21,569
بابی: <i>شما در جزیره او هستید</i>

67
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
<i>و فقط دارید</i>
<i>یک مرد برای امنیت؟</i>

68
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
براکستون: فقط به من اجازه دادی
نگران آن باشید

69
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
- (تیراندازی)
-P خود را نشان بده - اوه، عیسی.

70
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
<i>-برکستون؟</i>
-لعنتی! لعنتی...

71
00:03:30,343 --> 00:03:32,180
- (موسیقی ترسناک)
- (سوت زدن)

72
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
- (بوق زنگ، قفل درها)
-BOBBY: <i>چه اتفاقی می افتد؟</i>

73
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
<i>میتوانی صدای من را بشنوی؟</i>

74
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
- (بوق زنگ، قفل درها)
<i>-برکستون، چه اتفاقی می افتد؟</i>

75
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
(صدای زنگ هشدار،
درها قفل و باز می شوند)

76
00:03:41,589 --> 00:03:43,423
- (سوت زدن)
- (قفل و باز کردن درها)

77
00:03:43,725 --> 00:03:44,659
بابی: <i>برکستون، آنجایی؟</i>

78
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
-(براکستون وحشت زده)
-می شنوی؟

79
00:03:48,162 --> 00:03:49,764
- (موسیقی ترسناک)
- (سوت زدن)

80
00:03:53,101 --> 00:03:54,168
(تیراندازی خاموش)

81
00:03:55,268 --> 00:03:56,204
(صدای زنگ هشدار، باز شدن قفل درها)

82
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
راشل روایت می کند: <i>نقطه مثبت</i>
<i>این کار زمانی است که شما برنده شوید،</i>

83
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
<i>شما برنده بزرگ هستید.</i>

84
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
<i>عیب این است که</i>
<i>وقتی باختید،</i>

85
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
<i>در نهایت در یک سوراخ قرار می گیرید</i>
<i>در زمین.</i>

86
00:04:11,753 --> 00:04:12,520
(تیراندازی)

87
00:04:18,126 --> 00:04:19,627
(خش خش)

88
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
آقای سالازار
قرارداد باطل است

89
00:04:23,064 --> 00:04:26,000
خوب! اگر اسپنسر گلدشتاین
فکر کن دارند می گیرند

90
00:04:26,134 --> 00:04:29,402
میلیارد دلار آنها را پس می دهند،
آنها می توانند خود را به لعنت برسانند.

91
00:04:30,303 --> 00:04:33,741
و اگر شخص دیگری را بفرستند
برای تلاش، ما از آنها مراقبت خواهیم کرد.

92
00:04:34,642 --> 00:04:36,711
(موسیقی شوم)

93
00:04:37,444 --> 00:04:40,014
راشل: <i>مشتریان من</i>
<i>مدیران دارایی هستند،</i>

94
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
<i> اساساً پیچیده</i>
<i>بانکداران.</i>

95
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
<i>آنها پول در می آورند</i>
<i>با قرض دادن پول</i>

96
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
<i>و هنگامی که آنها اشتباه می کنند،</i>

97
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
<i>آنها با مردم قرارداد فرعی می بندند</i>
<i>مثل برکستون.</i>

98
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
<i>یا افرادی مثل من.</i>

99
00:04:51,559 --> 00:04:53,528
<i>اگر اولین ماوس شلخته شد،</i>

100
00:04:53,895 --> 00:04:55,963
<i>پس موش دوم است</i>
<i>که پنیر را می گیرد.</i>

101
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
-(پینگ توپ)
منشی: صبر کن خانم وایلد!

102
00:04:58,298 --> 00:04:59,534
تحت کنترل است،
آقای گلدشتاین

103
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
منشی: صبر کنید، خانم وایلد!
لطفا!

104
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
-بابی باید زنگ میزدی.
-ببخشید خانم شین.

105
00:05:03,638 --> 00:05:04,906
برنامه ریزی کردیم؟

106
00:05:05,139 --> 00:05:06,373
خوب، با توجه به اتفاقی که افتاده است
به براکستون،

107
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
فکر کنم الان هستیم

108
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
-الان وقت ندارم.
-اوه، بله. بله، شما انجام می دهید.

109
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
من اینجا هستم تا از شما پول در بیاورم.

110
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
من با شما تماس خواهم گرفت.

111
00:05:16,617 --> 00:05:18,219
ممنون خانم ها دو دقیقه

112
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
و هیچ گند پرتاب نکن
در این جهت

113
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
چرا بهش نگفتی چی
داشت خودش را وارد می کرد؟

114
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
هیچکس نمیدونست چیه
داشت وارد می شد

115
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
-هوم
-به هر حال چه خبره

116
00:05:28,763 --> 00:05:31,098
-با تو کار کنم؟
-برکستون را دوست داشتم.

117
00:05:31,766 --> 00:05:34,202
اما من دوست نداشتم
نارنجک دستی از کنارش گذشتی

118
00:05:36,170 --> 00:05:39,207
مانی سالازار. او واقعا نیست
پسری که تو قرض میدی

119
00:05:39,339 --> 00:05:41,576
<i>یک میلیارد دلار و انتظار دارید</i>
<i>برای دیدن آن.</i>

120
00:05:42,210 --> 00:05:43,811
-تو دقیق نبودی بابی.
-چی گفتم

121
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
-در مورد پرتاب گه؟
-من اینجام که بهت بدم

122
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
یک فرصت
برای بازیابی پول شما

123
00:05:48,115 --> 00:05:50,585
-فکر می کنی بتونی بازیابیش کنی؟
-میدونی من میتونم

124
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
اوه، اما من می دانم
شما خیلی گران هستید

125
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
آیا اسپنسر گلدشتاین
بلکه پول آن را پس بگیرید

126
00:05:55,857 --> 00:05:58,192
و از گذاشتن بدن خودداری کنید
در زمین؟

127
00:05:58,326 --> 00:05:59,227
مراقب باشید.

128
00:05:59,392 --> 00:06:00,360
تو خوشگلی،

129
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
و خنده دار و باهوش.

130
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
اما تو نیستی
اون باهوش لعنتی

131
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
شخص دیگری را استخدام کنید، شما ...
خوب تکرار همان اشتباه

132
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
با برکستون درست کردی
و همین نتیجه را می گیرد.

133
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
-با چه شرایطی؟
-قرارداد فرعی استاندارد

134
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
شما انکار می کنید، اسپنسر
دستان گلدشتاین تمیز می مانند.

135
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
و شما فقط به من پول می دهید
اگر بدهی کامل را پس بگیرم

136
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
-چقدر؟
-بیست درصد

137
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
من می توانم این کار را برای پنج انجام دهم.
-توسط کی؟

138
00:06:26,187 --> 00:06:29,257
شما مردم را برای پنج نفر کشته می کنید
و تو هنوز کوتاه مانده ای

139
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
می دانی،
من واقعا شما را دوست ندارم.

140
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
شما یک دلار پس انداز خواهید کرد
صد از دست دادن

141
00:06:33,661 --> 00:06:34,829
تو یه مزاحم لعنتی

142
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
البته
من یک مزاحم لعنتی هستم

143
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
من می توانم آن را برای 7.5٪ انجام دهم.

144
00:06:42,435 --> 00:06:44,705
ده درصد
و ده میلیون پیش پرداخت

145
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
من به شما اعتماد ندارم و ...

146
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
خوب، شما در بازی به پوست نیاز دارید.

147
00:06:50,611 --> 00:06:51,946
(موسیقی پرتعلیق)

148
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
من می توانم آن کار را انجام دهم.

149
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
این آسان بود.

150
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
نداری
اول با رئیست تماس بگیری؟

151
00:07:04,191 --> 00:07:05,927
من مجبور نیستم به طبقه بالا زنگ بزنم.

152
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
چشمگیر!

153
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
هر بار که بازدید می کنم،
شما یک طبقه بالاتر هستید

154
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
با این حال شما نیاز دارید
یک دفتر بزرگتر

155
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
دوستت دارم بابی

156
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
- (در باز می شود)
- (زنگ تلفن)

157
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
-لعنت بهت راشل.
- (در بسته می شود)

158
00:07:19,240 --> 00:07:21,208
-(موسیقی شوم)
- (آژیرها به صدا در می آیند)

159
00:07:21,474 --> 00:07:23,144
(بوق اینترکام)

160
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
مدیران دارایی من به شما می گویم،
آنها مالک لات هستند.

161
00:07:27,381 --> 00:07:30,217
من یک مدیر دارایی دارم
چه کسی پول من را مدیریت می کند

162
00:07:30,584 --> 00:07:32,353
(موسیقی مرموز)

163
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
به این دلیل است
علیرغم ظاهرت،

164
00:07:35,356 --> 00:07:36,489
هنوز می توانی فکر کنی

165
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
اما فقط عکس کوچک

166
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
به همین دلیل من یک مدیر دارم
پولم را مدیریت کنم

167
00:07:43,397 --> 00:07:44,464
(وزوز درها)

168
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
نظر شما چیست؟
آنها با آن انجام می دهند؟

169
00:07:53,107 --> 00:07:54,342
من می دانم با آن چه می کنند.

170
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
آنها برای من پول بیشتری می آورند.

171
00:07:56,944 --> 00:07:57,812
آنها شما را می سازند
پول بیشتر چون

172
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
لعنتی مالک همه چیز هستند

173
00:07:59,380 --> 00:08:00,915
من با آن خوشحالم.

174
00:08:01,282 --> 00:08:02,850
اگر می دانستی نبودی
چه کاری انجام می دادند

175
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
آنها از کنترل خارج شده اند.
همه چیز را اداره می کنند.

176
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
اخبار، دیدگاه ها.

177
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
سلاح ها، جنگ ها

178
00:08:08,689 --> 00:08:09,991
هیچ توطئه ای وجود ندارد

179
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
این برای من خوب است
و برای شما بد است

180
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
باید بپری داخل

181
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
آب گرم است

182
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
راشل: <i>من با سید کار کرده ام</i>
<i>و Bronco برای مدت طولانی،</i>

183
00:08:18,799 --> 00:08:20,835
<i>آنها تنها دو نفری هستند که به آنها اعتماد دارم</i>
<i>برای زنده نگه داشتن من.</i>

184
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
<i>سالازار آفتاب پرست است</i>
<i>کسی که پشت سر پنهان می شود</i>

185
00:08:24,839 --> 00:08:26,907
<i>صدها مختلف</i>
<i>نام مستعار.</i>

186
00:08:27,141 --> 00:08:29,243
<i>ماه گذشته،</i>
<i>او مک اینتایر نام داشت.</i>

187
00:08:29,377 --> 00:08:31,479
<i>ماه قبل از آن،</i>
<i>رودریگز.</i>

188
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
<i>به گوشه سالازار،</i>
<i>شما باید به طور قانونی به او حمله کنید</i>

189
00:08:34,215 --> 00:08:35,182
<i>و غیرقانونی.</i>

190
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
<i>نیمی از تیم من</i>
<i>با سابق سروکار دارد،</i>

191
00:08:38,019 --> 00:08:38,953
<i>نیم دیگر، دومی.</i>

192
00:08:39,120 --> 00:08:40,021
عصر همه

193
00:08:40,154 --> 00:08:40,955
گلوور.

194
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
آقایان

195
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
-خانم
-خانم

196
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
راشل روایت می‌کند: <i>سرهای برانکو</i>
<i>تیم متخصص</i>

197
00:08:48,295 --> 00:08:51,265
<i>در استخراج،</i>
<i>ارعاب و خرابکاری.</i>

198
00:08:51,399 --> 00:08:54,068
<i>و گروه سیدنی متخصص است</i>
<i>در فساد،</i>

199
00:08:54,201 --> 00:08:55,970
<i>رشوه و</i>
<i>نظارت مخفی.</i>

200
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
پس، ای...

201
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
سالازار؟

202
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
مانی سالازار نادر است
و منحصر به فرد

203
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
برکستون تعدادی را کشف کرد
از دارایی های پنهان او

204
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
سالازار سپس دفن شد
آن دارایی ها

205
00:09:09,417 --> 00:09:10,351
همراه با برکستون.

206
00:09:10,584 --> 00:09:12,386
پس چگونه او را بفشاریم؟

207
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
-او را سر میز می آوریم.
-چگونه این کار را انجام دهیم؟

208
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
حرکت سنجاق.

209
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
ترکیبی از عملی
و رویه ای

210
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
سیدنی، تو خواهی بود
رفتن به عربستان

211
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
تو، برونکو،

212
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
تو با من میای

213
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
راشل در حال روایت: <i>اول، باید</i>
<i>با وکیل بدنام سالازار آشنا شوید.</i>

214
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
<i>من فقط می توانم این کار را پنهان انجام دهم</i>
<i>در اسب تروا.</i>

215
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
خیلی متاسفم که نگه داشتم
شما منتظر هستید، خانم وایلد

216
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
من امیدوارم کارکنانم
از شما مراقبت کرده است

217
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
من خوبم آقای هوروویتز.

218
00:09:44,251 --> 00:09:48,923
بنابراین، ما فرصتی داشته ایم
برای بررسی پیشنهاد شما

219
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
و من می بینم که شما کاملا
سرمایه قابل توجه

220
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
که ممکن است به کمک نیاز داشته باشید.

221
00:09:55,463 --> 00:09:56,831
(موسیقی دراماتیک محو می شود)

222
00:09:56,964 --> 00:09:57,698
(برونکو بو می کشد)

223
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
متاسفم...

224
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
و شما هستید؟

225
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
من مهم نیستم

226
00:10:05,139 --> 00:10:05,940
(بوق بوق ماشین)

227
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
راشل: بله، در واقع.

228
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
من علاقه خاصی دارم
در کارنامه آقای سالازار.

229
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
این اطلاعات خصوصی است.

230
00:10:19,487 --> 00:10:21,255
متاسفم قربان اشکالی ندارد؟

231
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
این بسیار ارزشمند است.

232
00:10:23,592 --> 00:10:25,126
(تندیس به هم می خورد)

233
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
چرا من این احساس را در آنجا دارم
آیا دستور کار دیگری در اینجا در حال انجام است؟

234
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
-هوم؟
-دوست داری بشنوی؟

235
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
نه. این یک جلسه دیگر است.

236
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
ما اینجا تمام شد!

237
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
(بوق) می توانید با گری تماس بگیرید
لطفا وارد دفتر من شوید؟

238
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
در اینجا یک وضعیت وجود دارد.

239
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
من به شما اطمینان می دهم،
دوست داری گوش کنی

240
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
جایگزین این است ...

241
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
بسیار گران قیمت

242
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
خب من نمیخرم
چیزی که شما می فروشید

243
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
گری! گری!

244
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
آقای هوروویتز،
آیا مشکلی وجود دارد؟

245
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
آره بیرونشون کن
دفتر من، اکنون

246
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
خانم، آقا
اگر می خواهید دنبال کنید ...

247
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
گری، یک لحظه

248
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
دو نسخه از نحوه وجود دارد
این روایت اجرا می شود

249
00:11:08,603 --> 00:11:10,572
نسخه یک، گری منتظر است
صبورانه و بی سر و صدا

250
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
کنار درب برای بعدی
30 ثانیه

251
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
در حالی که ما کسب و کار خود را به پایان می رسانیم.

252
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
و بعد با آرامش میرویم
و مد منظم

253
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
نسخه دو، گری به جلو می رود
در یک تلاش بی پروا

254
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
و شما شش ساعت آینده را سپری می کنید
اسفنج کردنش از روی دیوارها

255
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
میدونم کدوم نسخه
گری ترجیح می دهد.

256
00:11:28,956 --> 00:11:30,791
(موسیقی پرتنش)

257
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
تو... من... تو داری...
من... من...

258
00:11:34,563 --> 00:11:35,362
گری.

259
00:11:36,397 --> 00:11:37,331
خس

260
00:11:37,865 --> 00:11:39,333
(موسیقی پرتنش)

261
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
گری؟

262
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
شاید بهتر باشه فقط
چند قدم به عقب برگرد

263
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
من برای بدهی اینجا هستم
سالازار مدیون اسپنسر گلدشتاین است.

264
00:11:53,013 --> 00:11:55,584
من به عنوان وکیل او کاملاً مطمئن هستم
شما می دانید کجا همه

265
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
شرکت های نیابتی او
و شرکت های پوسته هستند.

266
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
این یک فرصت است
تا با من کار کنی

267
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
بنابراین ما می توانیم بیشتر پیدا کنیم
توافق دوستانه

268
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
فکر کنم وقتشه
برای رفتنت

269
00:12:07,761 --> 00:12:09,263
خوب، اگر نمی توانم داشته باشم
این گفتگو با شما

270
00:12:09,396 --> 00:12:11,700
حدس می زنم آن را داشته باشم
با خود سالازار

271
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
داخل آب نشو
که شما نمی توانید در آن شنا کنید.

272
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
به همین ترتیب.

273
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
و اگر دریافت کردید
به هر مشکلی، لطفا...

274
00:12:21,610 --> 00:12:22,577
به من زنگ بزن

275
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
من شناخته شده ام که ...

276
00:12:25,614 --> 00:12:26,380
بسیار موثر

277
00:12:28,849 --> 00:12:30,518
ریچل وایلد. این شماره من است.

278
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
هر وقت خواستی میتونی با من تماس بگیری

279
00:12:32,319 --> 00:12:34,054
روز فوق العاده ای داشته باشید،
آقای هوروویتز

280
00:12:34,355 --> 00:12:35,523
برانکو: متشکرم، گری.

281
00:12:36,423 --> 00:12:38,459
- (به هم می خورد)
- (موسیقی دراماتیک)

282
00:12:41,362 --> 00:12:42,296
آیا ما در برنامه مشخص هستیم؟

283
00:12:43,464 --> 00:12:44,231
(چرخ چرخان آسیاب)

284
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
<i>فاز اول.</i>

285
00:12:45,567 --> 00:12:47,535
<i>روی و عملی.</i>

286
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
راشل: <i>برونکو و بیکر این کار را خواهند کرد
<i>سفر به جزیره سالازار</i>

287
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
<i>در یک پرواز تجاری</i>
<i>در حالی که هنوز انجام این کار بی خطر است.</i>

288
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
<i>آنها باید خرابکاری را شروع کنند</i>
<i>علائق سالازار</i>

289
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
<i>و یک پایگاه راه اندازی کنید</i>
<i>یک ماه قبل</i>

290
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
<i>در نهایت می رسم</i>
<i>برای یک جلسه.</i>

291
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
<i>در حالی که سید به عربستان پرواز می کند</i>

292
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
<i>برای شروع</i>
<i>روند فساد او.</i>

293
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
<i>تماس تلفنی ناشناس او انجام خواهد شد</i>
<i>به مقامات سعودی گوشزد کنید.</i>

294
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
<i>هتل سالازار در جده</i>
<i>تایید گرفت</i>

295
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
برای ساخت 130000 فوت مربع.

296
00:13:14,596 --> 00:13:16,030
<i>اما نقشه واقعی نشان می دهد</i>

297
00:13:16,163 --> 00:13:19,033
<i>او در حال ساختن است</i>
<i>150000 فوت مربع.</i>

298
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
سلام...

299
00:13:21,235 --> 00:13:22,771
راشل: <i>توضیحات اجازه می دهد</i>
<i>وزارت می داند</i>

300
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
<i>که او در حال نقض است</i>
<i>موافقت برنامه ریزی.</i>

301
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
-(فریاد زدن، مشاجره)
-این کار را انجام می دهد.

302
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
راشل: <i>سعودی ها می گیرند</i>
<i>این به طور جدی و تعطیل</i>

303
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
<i>ساخت و ساز در حالی که</i>
<i>کار کاغذی دوباره سازماندهی می شود.</i>

304
00:13:31,646 --> 00:13:33,247
فورمن: دارند اندازه می گیرند
ساختمان

305
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
<i>-ما در حال بسته شدن هستیم.</i>
-صبر کن لطفا

306
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
راشل: هوروویتز خواهد بود
برقراری تماس های تلفنی

307
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
و او بال هایش را بریده خواهد کرد.

308
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
چرا من سرکارگر را دارم
سایت ساخت و ساز عربستان ما

309
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
گفتن که ما تعطیل شدیم
پایین برای اختلاف اندازه؟

310
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
جریمه خواهد شد
جایی در منطقه ...

311
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
- (صدا)
<i>-...4 میلیون دلار در هفته.</i>

312
00:13:52,132 --> 00:13:54,569
یکی داره با ما لعنت می کنه

313
00:13:54,769 --> 00:13:55,836
<i>این زن است.</i>

314
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
<i>شرط میبندم که این زن لعنتی است.</i>

315
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
در حالی که او مشغول است
خاموش کردن آن آتش،

316
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
<i>سیدنی در مرحله دوم خواهد بود</i>
<i>کارزار فساد او.</i>

317
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
<i>مهارت پزشکی قانونی وجود دارد</i>
<i>رشوه دادن</i>

318
00:14:07,181 --> 00:14:08,982
<i>و سید بهترین جراح است</i>
<i>من تا به حال داشته ام</i>

319
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
<i>لذت دیدن.</i>

320
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
اگر می خواهید کسی را فاسد کنید،

321
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
یک راه درست و یک اشتباه وجود دارد
راه رفتن در مورد آن

322
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
GUCCI: <i>و دقیقا چه مشکلی دارد</i>
<i>درباره گذاشتن 25 گراند</i>

323
00:14:18,158 --> 00:14:19,493
<i>در جیب کسی است؟</i>

324
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
SID: <i>من فکر می کنم تا زمانی که شما</i>
<i>آن را با ظرافت انجام دهید.</i>

325
00:14:21,796 --> 00:14:24,365
<i>شما نمی توانید فقط 25 گراند را هل دهید</i>
<i>در دست کسی.</i>

326
00:14:24,498 --> 00:14:25,399
<i>کار نمی کند.</i>

327
00:14:26,735 --> 00:14:27,868
<i>چیزی که نیاز دارید روان کننده است.</i>

328
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
یک عذریه

329
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
چیزی که باعث شود آنها احساس کنند ...

330
00:14:31,338 --> 00:14:32,473
مثبت در مورد معامله

331
00:14:33,541 --> 00:14:34,274
(بوق سنسور)

332
00:14:34,408 --> 00:14:35,242
(سقوط)

333
00:14:35,376 --> 00:14:36,310
اوپسی دیزی.

334
00:14:37,311 --> 00:14:38,278
(دور موتور)

335
00:14:38,412 --> 00:14:39,346
(موسیقی پر از تعلیق)

336
00:14:41,750 --> 00:14:43,050
(درها باز می شوند)

337
00:14:46,721 --> 00:14:47,856
خیلی متاسفم

338
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
این کاملاً تقصیر من است.

339
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
نگران نباش،
تقریبا هیچ آسیبی وجود ندارد

340
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
اوه، شما این را نمی دانید.

341
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
سنسور وجود دارد،
اونجا ریل شاسی هست...

342
00:14:57,665 --> 00:14:58,533
و تو خوبی؟

343
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
من خوبم

344
00:15:01,836 --> 00:15:04,171
ممکن است تا دو روز طول بکشد
برای گاز گرفتن شلاق.

345
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
دوست من دکتر است

346
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
او به شما نگاهی خواهد کرد.

347
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
لطفا روی یک پا بایستید

348
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
و چشمانت را ببند

349
00:15:12,847 --> 00:15:14,783
(موسیقی پر از تعلیق ادامه دارد)

350
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
اوه، من دوست ندارم
ظاهر آن

351
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
اوه عزیزم شما باید ببینید
یک فیزیوتراپیست

352
00:15:20,421 --> 00:15:21,922
نگران نباش،
ما از آن مراقبت خواهیم کرد

353
00:15:22,055 --> 00:15:24,158
یک یادداشت وجود دارد
داخل پاکت

354
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
از دکتر
که دقیقا به شما می گوید

355
00:15:26,226 --> 00:15:28,162
چگونه یک بهبودی کامل داشته باشیم

356
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
و یادت باشه...

357
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
که می تواند شش هفته طول بکشد.

358
00:15:31,866 --> 00:15:33,267
(به هم می خورد)

359
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
اون سرپرست بندر
تحت طلسم است

360
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
پول نقد قدیمی،

361
00:15:38,305 --> 00:15:39,440
دارای حقایق کامل ...

362
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
و دستورالعمل های روشن

363
00:15:42,544 --> 00:15:45,245
در مورد نحوه ایجاد حقوق یک سال

364
00:15:45,379 --> 00:15:46,346
در شش هفته

365
00:15:46,480 --> 00:15:47,782
تنها چیزی که نیاز دارم یک علامت مثبت است.

366
00:15:48,215 --> 00:15:50,484
یکی، و او در قلاب است.

367
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
دو، و او خروس شما را می مکد.

368
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
(موسیقی دراماتیک)

369
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
تو خوش شانسی، گوچی.

370
00:16:02,996 --> 00:16:04,532
SID: <i>اکنون، پورت</i>
<i>سرپرست می تواند توجیه کند</i>

371
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
<i>چرا یک سال حقوق دارد</i>
<i>بدون مالیات.</i>

372
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
فولاد شما توقیف شده است.

373
00:16:08,603 --> 00:16:10,037
مدارک مطابقت ندارد

374
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
منظورت از توقیف چیه؟

375
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
خوب، آن را از توقیف خارج کنید.

376
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
اون زن لعنتی
فولاد ما را قفل کرده است!

377
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
در حال حاضر، هوروویتز باید باشد
دریافت اخبار بد بیشتر

378
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
<i>چون 20000 تن فولاد</i>
<i>در برزخ گیر کرده اند</i>

379
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
<i>و 2000 ساخت و ساز باقی می گذارد</i>
<i>کارگرانی که کاری برای انجام دادن ندارند</i>

380
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
<i>اما با دستمزد کامل آفتاب گرفتن.</i>

381
00:16:31,024 --> 00:16:32,861
جریمه ها و تاخیرها هزینه دارد
آنها در منطقه

382
00:16:33,026 --> 00:16:34,762
5 میلیون دلار در هفته

383
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
حالا او در عربستان می سوزد.

384
00:16:37,599 --> 00:16:39,166
بیایید او را از تعادل خارج کنیم.

385
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
آتش دیگری بر پهلویش روشن کن.

386
00:16:41,536 --> 00:16:44,506
بعد باید به او حمله کنیم
تجارت در جزیره اسپانیایی اش

387
00:16:44,639 --> 00:16:45,940
دکل نفتی چطور؟

388
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
این به معنای واقعی کلمه است
در آستان سالازار

389
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
راشل: <i>نظرت چیه برونکو</i>
<i>و بیکر انجام می دهند؟</i>

390
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
خاویر.

391
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
برونکو.

392
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
این همکار من است، بیکر.

393
00:16:58,018 --> 00:16:59,954
ظاهرا تو مردی
که می تواند منبع هر چیزی باشد.

394
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
آیا می توانید به ما کمک کنید؟

395
00:17:01,556 --> 00:17:03,290
من می توانم آنچه را که می خواهید به شما برسانم.

396
00:17:03,825 --> 00:17:05,125
اولین چیزی که نیاز داریم
کلاه سخت است.

397
00:17:06,126 --> 00:17:08,028
(موسیقی دراماتیک)

398
00:17:08,395 --> 00:17:10,798
تحویل فردا
جلوگیری از انفجار است

399
00:17:10,999 --> 00:17:12,099
ما می توانیم آن را هم سطح کنیم
قبل از اینکه به آنجا برسد

400
00:17:12,232 --> 00:17:13,835
نه، این خیلی ناشیانه است.

401
00:17:14,969 --> 00:17:16,604
مقابله با آن سخت تر است
یک موش در خانه

402
00:17:16,738 --> 00:17:18,006
از یک گوریل در ویلا

403
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
<i>اگر نمی توانند مشکل را ببینند،</i>

404
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
<i>نمی توانند مشکل را حل کنند.</i>

405
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
<i>خرابکاری پزشکی قانونی.</i>

406
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
من می خواهم آنها را در علف های هرز گم کنند
برای ماه ها

407
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
راشل: <i>یک سکوی نفتی 200000 تنی</i>
<i>اکنون زائد خواهد شد</i>

408
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
<i>از طریق یک ماوس تروجان.</i>

409
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
<i>یک جکیل و هاید 25 گرمی</i>
<i>فوز فوق العاده.</i>

410
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
بله، پایان ما تمام شد، قربان.

411
00:17:41,829 --> 00:17:44,197
اکنون تنها چیزی که نیاز دارد، دادن است
بازرسان ایمنی

412
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
یک تکان دادن کوچک
در جهت درست

413
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
<i>وقتی دکل را پیدا کردند</i>
<i>مشکل نقص ایمنی وجود دارد...</i>

414
00:17:50,070 --> 00:17:51,606
-(بوق کنسول)
- (چت به زبان اسپانیایی)

415
00:17:52,339 --> 00:17:54,576
- (دستورالعمل به زبان اسپانیایی)
- (صدای بوق)

416
00:17:54,842 --> 00:17:56,778
<i>دریل نمی کند، حرکت نمی کند</i>

417
00:17:56,911 --> 00:17:57,879
<i>و سالازار درز کرد</i>

418
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
نیم میلیون دلار در روز

419
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
او اکنون متوجه خواهد شد که دارد
یک چالش کاملاً مهم

420
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
من از شما خواستم مراقبت کنید
از اسپنسر گلدشتاین

421
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
و تو به من این اطمینان را دادی
موضوع مرده و دفن شده بود.

422
00:18:12,560 --> 00:18:17,097
با این حال من به نوعی اکنون پرداخت می کنم
سه میلیون دلار لعنتی

423
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
یک هفته لعنتی برای
یک دکل نفتی لعنتی

424
00:18:19,567 --> 00:18:21,268
که تولید نمی کند
هر روغن لعنتی!

425
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
بنابراین، چیزی که من می خواهم بدانم این است که A ...

426
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
که به طور خاص
با من این کار را می کند؟

427
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
و ب، چه لعنتی
آیا در مورد آن انجام می دهی، ویلیام؟

428
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
یک زن است.

429
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
-(آب زدن)
- (سرفه)

430
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
با تیمی فوق العاده توانا.

431
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
آنها حیله گر هستند، آنها باهوش هستند
و کارآمد هستند

432
00:18:45,627 --> 00:18:47,127
من می ترسم که آنها باشند
ادامه خواهد داد

433
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
یک مشکل بسیار بزرگ

434
00:18:58,806 --> 00:19:00,307
(سرفه)

435
00:19:01,509 --> 00:19:02,476
اینجا، ویلیام.

436
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
آیا آنها همچنان خواهند بود
یک مشکل

437
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
اگر آنها دیگر زنده نباشند؟

438
00:19:18,492 --> 00:19:19,259
بله.

439
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
او قبلاً بیمه شده است
در مقابل آن

440
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
سرش را ببرید و
20 وکیل پیش پرداخت وجود دارد

441
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
منتظر نگه داشتن
این چیز زنده است

442
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
و من می ترسم اگر این اتفاق بیفتد،

443
00:19:32,339 --> 00:19:35,543
ما ممکن است در یک آشفتگی که خواهد شد
خارج شدن از

444
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
توصیه شما چیست؟

445
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
خب او...

446
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
در حال حاضر برای شما هزینه دارد
28 میلیون در ماه

447
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
بنابراین من فکر می کنم آن خواهد بود
بسیار ارزان تر اگر ...

448
00:19:49,724 --> 00:19:50,792
می توانید معامله کنید

449
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
میدونی بهش پیشنهاد بده

450
00:19:53,861 --> 00:19:54,662
برای چقدر؟

451
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
ما می توانیم این حصار را برای ...

452
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
300 میلیون

453
00:20:07,474 --> 00:20:09,577
سیصد میلیون دلار؟

454
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
-مم-هم
-از پول من؟

455
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
در اطراف آن.

456
00:20:12,814 --> 00:20:14,414
فکر می کنی الان عرق می کنی؟

457
00:20:14,716 --> 00:20:16,584
من می توانم شما را بسازم
عرق لعنتی، ویلیام

458
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
فقط خیلی زیاد است
او می تواند پیدا کند،

459
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
و همه چیزهای واقعا آبدار
هنوز تحت کنترل ولفگانگ است

460
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
و هیچ راهی وجود ندارد
او همیشه آن را پیدا خواهد کرد.

461
00:20:25,827 --> 00:20:28,062
راشل: <i>زیبا مترادف است</i>
<i>با احمق.</i>

462
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
<i>و احمق مترادف است</i>
<i>با ساده لوح.</i>

463
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
<i>و ساده لوح است</i>
<i>می خواهم فکر کنی من هستم.</i>

464
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
<i>در طول جلسه افتتاحیه ما،</i>

465
00:20:34,168 --> 00:20:35,937
<i>برونکو یک اشکال را در خود قرار داد</i>

466
00:20:36,070 --> 00:20:37,605
<i>جایزه وکیل هفته.</i>

467
00:20:38,005 --> 00:20:38,973
ارم، آیا... اشکالی ندارد؟

468
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
این بسیار ارزشمند است.

469
00:20:41,109 --> 00:20:42,476
راحل روایت می کند:
<i>ما می دانیم که ولفگانگ کیست</i>

470
00:20:42,610 --> 00:20:44,579
<i>زیرا هوروویتز</i>
<i>خیلی مهربانانه به ما گفت</i>

471
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
<i>دقیقا او کیست.</i>

472
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
<i>معلوم است</i>
<i>او یک حسابدار است.</i>

473
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
<i>ولفگانگ کلوزه.</i>

474
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
<i>یک عرب آلمانی فارغ التحصیل هاروارد</i>

475
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
<i>چه کسی هماهنگ می کند</i>
<i>کل امپراتوری مالی</i>

476
00:20:54,555 --> 00:20:56,490
<i>از قلعه خود در جده.</i>

477
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
چرا ولفگانگ اینقدر مهم است؟
به سالازار؟

478
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
او یک متخصص است
که پولش را پنهان می کند

479
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
<i>او آن را به اطراف پرتاب می کند</i>
<i>بین کشورها</i>

480
00:21:03,463 --> 00:21:05,800
<i>و آن را در زیر لایه ها دفن می کند</i>
<i>شرکت های پوسته</i>

481
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
بنابراین یافتن آن غیرممکن است
مالک کیست

482
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
<i>اگر نمی توانید پیدا کنید</i>
<i>پول سالازار،</i>

483
00:21:10,571 --> 00:21:12,573
<i>شما نمی توانید بدهی را پس بگیرید.</i>

484
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
<i>ما باید به این نامها بپیوندیم</i>
<i>به آن شرکت ها</i>

485
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
<i>باز کردن گره سالازار</i>
<i>سوپ مات اداری.</i>

486
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
اما اگر بتوانیم دسترسی داشته باشیم
کامپیوتر ولفگانگ،

487
00:21:19,914 --> 00:21:21,783
ما می توانیم جایی را پیدا کنیم
او اجساد را دفن کرده است

488
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
و راشل می تواند ثابت کند
که او مالک شرکت هاست.

489
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
راشل: <i>او اخیرا دعوت کرده است</i>
<i>برخی از نشریات نوازش نفس</i>

490
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
<i>به خانه اش رفت تا به ما بگوید</i>
<i>چه فوق العاده، ثروتمند</i>

491
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
او جالب است.</i>

492
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
<i>تصاویر عشق او را آشکار کرد</i>

493
00:21:34,461 --> 00:21:36,564
<i>برای مجسمه های باطنی دهه 50.</i>

494
00:21:37,098 --> 00:21:38,431
<i>در حالی که مصاحبه از بین می رود</i>

495
00:21:38,599 --> 00:21:40,935
<i>عشق عمیق او</i>
<i>برای تخته نرد.</i>

496
00:21:41,301 --> 00:21:42,203
راشل: <i>دریافت کردی</i>
<i>هدایای من؟</i>

497
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
الان دارم بهشون نگاه میکنم

498
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
باز کردن نمایشگاه A.

499
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
-SID: اوه، تاس بارگذاری شده؟
-راشل: <i>دقیقا.</i>

500
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
<i>شما برای مهمانی او دعوت شده اید</i>
<i>به عنوان یک سرمایه گذار بالقوه.</i>

501
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
<i>برای جلب توجه او،</i>
<i>شما باید برنده شوید.</i>

502
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
-ببخشید قربان.
-چیه؟

503
00:21:56,784 --> 00:21:58,252
مهمان هست در
میز تخته نرد

504
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
که هنوز یک بازی را نباخته است.

505
00:21:59,954 --> 00:22:00,888
چرا به من میگی؟

506
00:22:01,022 --> 00:22:01,889
زیرا هر بار که برنده می شود،

507
00:22:02,023 --> 00:22:03,257
او پول را رد می کند

508
00:22:03,524 --> 00:22:05,193
چه جذاب تر
به یک سرمایه گذار

509
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
از مردی که پول را رد می کند؟

510
00:22:06,861 --> 00:22:07,829
او چقدر برنده شده است؟

511
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
بالای 200000 هست قربان

512
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
SID:
توجه او را جلب کرده است،</i>

513
00:22:11,498 --> 00:22:13,067
<i>او به دنبالش است</i>
<i>بسیار مشکوک به من.</i>

514
00:22:13,201 --> 00:22:14,702
<i>بنابراین، باید او را متقاعد کنم</i>
<i>که دارم</i>

515
00:22:14,836 --> 00:22:16,336
<i>هیچ نوع دستور کار پنهانی وجود ندارد.</i>

516
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
طبیعتا میزبان بودن
و نسبتاً پارانوئید،

517
00:22:18,840 --> 00:22:20,641
او این را فرض خواهد کرد
من یک قاتل هستم و او علامت است.

518
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
بنابراین، او مرا به چالش خواهد کشید.

519
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
-میشه؟
-لطفا

520
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
چی میگی،
امتیاز 5000؟

521
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
مطمئنا

522
00:22:30,483 --> 00:22:31,652
-(تاس انداختن)
-(موسیقی پر از تعلیق)

523
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
SID: <i>استفاده از تاس بارگذاری شده،</i>

524
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
<i>ادامه می دهم</i>
<i>رشته برد من.</i>

525
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
<i>به طور همزمان،</i>
<i>من از پرداخت امتناع خواهم کرد.</i>

526
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
<i>او اصرار دارد که به من پول بدهد.</i>

527
00:22:39,894 --> 00:22:41,729
من به نکته ای اشاره می کنم
از پرداخت بدهی هایم

528
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
SID: <i>اما اینجا کجاست</i>
<i>من آخرین حرکت خود را انجام می دهم.</i>

529
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
میتونی جبران کنی
با دادن یک مسابقه مجدد،

530
00:22:47,367 --> 00:22:48,502
اما با شرط آقا

531
00:22:48,636 --> 00:22:49,637
و فقط با 10 دلار

532
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
راشل: <i>شما میبازید.</i>

533
00:22:51,305 --> 00:22:52,506
<i>و به عنوان نشانه ای از پرداخت،</i>

534
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
<i>به او هدیه ای ارائه خواهید داد.</i>

535
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
<i>فقط اتفاق می افتد که آن هدیه</i>
<i>مجسمه ای است که او آرزو دارد.</i>

536
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
باز کردن نمایشگاه B.

537
00:23:00,014 --> 00:23:01,749
- (کلیک کردن، کشویی)
-(موسیقی پر از تعلیق)

538
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
موش تروجان در حال دویدن است.

539
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
به نظر می رسد شانس راه من را رفته است.

540
00:23:07,755 --> 00:23:08,856
خوب بازی کرد

541
00:23:08,990 --> 00:23:11,626
خیلی شرم آوره

542
00:23:11,759 --> 00:23:13,828
من آن نوع پول نقد حمل نمی کنم.

543
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
اگر اجازه بدهید، من فقط اجازه می دهم
چیزی را در پست ایجاد کنید؟

544
00:23:17,565 --> 00:23:19,800
راشل روایت می کند: <i>مردم نیستند</i>
<i>مظنون به کسانی که می دهند.</i>

545
00:23:19,934 --> 00:23:21,434
<i>فقط آنهایی که می گیرند.</i>

546
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
آقا هدیه رسید
از آقای کرشنر.

547
00:23:24,939 --> 00:23:27,375
راشل: <i>دفتر ولفگانگ</i>
<i>قفس فارادی است،</i>

548
00:23:27,508 --> 00:23:30,278
<i>یک فایروال غیر قابل نفوذ</i>
<i>جلوگیری از هر کسی یا هر چیزی</i>

549
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
<i>از دسترسی به داده های او.</i>

550
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
<i>اما، وقتی داخل شدی</i>
<i>قفس گفته شده</i>

551
00:23:34,715 --> 00:23:36,483
<i>و در 12 فوت</i>
<i>رایانه اش،</i>

552
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
<i>ما در دنیای او هستیم.</i>

553
00:23:38,119 --> 00:23:39,620
<i>مجسمه ما یک حشره است،</i>

554
00:23:39,754 --> 00:23:41,989
<i>یک دوربین</i>
<i>و یک دستگاه حمله طوفان.</i>

555
00:23:42,123 --> 00:23:43,624
<i>می توانیم شروع به گذاشتن نام کنیم</i>
<i>به شرکت ها</i>

556
00:23:43,758 --> 00:23:45,559
<i>و وب مالی او را باز کنید.</i>

557
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
باب عموی توست،
فانی خاله توست ما وارد هستیم

558
00:23:48,896 --> 00:23:50,298
راشل: <i>اکنون، من داخل هستم</i>
<i>دنیای ولفگانگ،</i>

559
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
<i>می‌توانیم شروع به لایه برداری کنیم</i>
<i>پیاز.</i>

560
00:23:53,234 --> 00:23:54,936
<i>هنگامی که کشش قانونی پیدا کردم</i>
<i>برای یخ زدن بیشتر</i>

561
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
<i>از دارایی های پنهان او...</i>

562
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
اوه، ولفگانگ، من الان تو را دارم.

563
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
<i>...این سرعت می گیرد</i>
<i>میل به دستیابی به یک معامله.</i>

564
00:24:01,309 --> 00:24:02,743
دادگاه تایید می کند
برنامه

565
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
برای جستجوی بین المللی
سفارشات پیوست

566
00:24:04,879 --> 00:24:06,446
اعتراض جنابعالی!

567
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
لغو شد!

568
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
-(چتری گاول)
-ممنونم جناب.

569
00:24:12,286 --> 00:24:13,721
-او یک هیولاست.
- (زنگ تلفن)

570
00:24:13,854 --> 00:24:15,323
راحل روایت می کند:
<i>با این حال، برای به دست آوردن</i>

571
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
<i>معامله ناخوشایند</i>
<i>که می خواهم،</i>

572
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
<i>باید به سالازار نگاه کنم</i>
<i>در چشم.</i>

573
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
هوروویتز: <i>سلام؟</i>

574
00:24:20,394 --> 00:24:21,362
<i>سلام؟</i>

575
00:24:21,494 --> 00:24:22,462
اوه، آقای هوروویتز،

576
00:24:22,630 --> 00:24:24,398
چقدر دوست داشتنی است که از شما بشنوم

577
00:24:24,464 --> 00:24:25,433
باشه عزیزم

578
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
200. همین.

579
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
کسی تا حالا بهت گفته
شما صدای فوق العاده ای دارید

580
00:24:31,305 --> 00:24:32,406
به صدای تو

581
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
<i>من سعی می کنم آن را قرار دهم.</i>

582
00:24:34,575 --> 00:24:35,443
این خنده دار است؟

583
00:24:35,643 --> 00:24:36,677
200 خنده داره

584
00:24:36,811 --> 00:24:38,446
-(انگشتان را به هم می زند)
-گرفتم

585
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
از دهه 1950 ضربه خورد
<i>ملکه آفریقایی</i>

586
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
با بازی کاترین هپبورن
و همفری بوگارت

587
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
صدایت شبیه این است
کاترین هپبورن

588
00:24:46,654 --> 00:24:47,487
باشه

589
00:24:47,621 --> 00:24:48,856
(آب زدن)

590
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
300.

591
00:24:51,092 --> 00:24:52,626
من می خواهم با سالازار بنشینم.

592
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
چون نمیتونم باهات حرف بزنم
من می خواهم با او صحبت کنم.

593
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
<i>-(صدای شماره گیری)</i>
-چی؟! تو ف... تو فو...

594
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
تو لعنتی...

595
00:25:00,768 --> 00:25:02,236
<i>سلام علیکم.</i>

596
00:25:02,370 --> 00:25:03,704
راشل:
<i>سالازار هنوز آن را نمی داند،</i>

597
00:25:03,838 --> 00:25:05,506
اما او موافقت خواهد کرد
به یک جلسه

598
00:25:05,639 --> 00:25:07,141
قرار است در جزیره اتفاق بیفتد.

599
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
<i>این تنها مکان است</i>
<i>او احساس امنیت خواهد کرد.</i>

600
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
این فقط یک سوال است که چه زمانی،
اما هنوز زمان زیادی هست

601
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
برای شما و پسرانتان قرار دهید
در زیرساخت

602
00:25:14,315 --> 00:25:15,516
<i>و برای بدترین ها آماده شوید.</i>

603
00:25:15,649 --> 00:25:16,717
برونکو؟

604
00:25:17,351 --> 00:25:18,719
مطمئنم که داشتی
یک بو کشیدن در اطراف

605
00:25:19,120 --> 00:25:20,154
<i>درباره آن چه احساسی داریم؟</i>

606
00:25:20,321 --> 00:25:21,555
من فکر می کنم ما احساس خوبی داریم.

607
00:25:21,956 --> 00:25:23,024
باشه

608
00:25:23,157 --> 00:25:24,025
پس بهتر است چکمه های بیشتری تهیه کنید.

609
00:25:24,191 --> 00:25:26,127
(موسیقی دراماتیک)

610
00:25:30,131 --> 00:25:31,098
BRONCO: <i>فاز دوم.</i>

611
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
<i>برنامه ریزی و آماده سازی.</i>

612
00:25:33,067 --> 00:25:34,835
(هنگ موتور قایق)

613
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
آقای بیورگارد.

614
00:25:42,076 --> 00:25:43,611
<i>بوئنوس دیاس،</i> کاپیتان سنسیبل.

615
00:25:43,811 --> 00:25:44,779
عاشق پیراهن

616
00:25:45,046 --> 00:25:45,813
این ابریشم است.

617
00:25:46,714 --> 00:25:47,516
مثل برگه های من

618
00:25:48,649 --> 00:25:49,617
البته که هست.

619
00:25:49,884 --> 00:25:51,352
راشل: <i>بیمه نامه من</i>

620
00:25:51,485 --> 00:25:52,119
<i>باید تشکیل شود</i>
<i>یک تیم کامل.</i>

621
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
نانوا...

622
00:25:54,355 --> 00:25:55,322
راشل: <i>بیکر مسئول خواهد بود</i>
<i>مواد منفجره</i>

623
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
<i>و مهمات.</i>

624
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
<i>مورنو مسئول چرخ است</i>
<i>حمل و نقل زمینی.</i>

625
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
<i>دان مسئول</i> است
<i>هواپیمایی... و بدبینی.</i>

626
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
این گوچی است.

627
00:26:05,699 --> 00:26:06,535
او مسئول فناوری است.

628
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
همین الان بهت گفتم

629
00:26:11,072 --> 00:26:12,773
-این ابریشم است.
-(کیف به هم می ریزد)

630
00:26:12,907 --> 00:26:14,175
راشل: <i>برنامه اصلی آنها</i>

631
00:26:14,442 --> 00:26:15,943
<i>من را می گیرد</i>
<i>خارج از جزیره</i>

632
00:26:16,077 --> 00:26:17,344
<i>و آیا لازم است</i>
<i>برای خروج سریع،</i>

633
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
<i>آنها به یک سینه پر نیاز دارند</i>
<i>اسباب بازی.</i>

634
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
آمبولانس بومی،
40000 در ساعت،

635
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
باک پر از گاز خنده
و چهار چکمه کاملا نو

636
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
- نانوا، در.
- (صداهای در باز می شود)

637
00:26:29,957 --> 00:26:31,358
آبراکادابرا.

638
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
به خاویر سلام کنید.

639
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
-گروه: سلام، خاویر.
<i>-هولا، چیکوس.</i>

640
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
او پسر بسیار باهوشی بوده است
و لیست کامل خرید را دریافت کرد.

641
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
دو قایق، چهار پارو،
دو قایق اضطراری

642
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
اواخر 2010 <i>coche,</i>
با LS3 V8 ارتقا یافته است.

643
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
سه KTM 450.

644
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
اسکوتر 125 برای تخم مرغ
و شیر تازه

645
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
دو تیغ پولاریس با قدرت 190 اسب بخار
و گشتاور زیاد

646
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
و تدی برای ماهیگیری

647
00:27:00,589 --> 00:27:02,957
ما یک ست کامل داریم
از چاقو و چنگال

648
00:27:03,090 --> 00:27:04,024
ما دسترسی شما را داریم
و مرا لمس کن

649
00:27:04,158 --> 00:27:05,426
برای اسلات دور برد

650
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
صداساز، ابری،
چشم انداز

651
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
ما 9 میل و 45 ثانیه داریم
<i>avec</i> توله سگ ها را خاموش کن.

652
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
گوچی AR با 203
نارنجک انداز

653
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
چوب بوم کاملا نو
دارای شاخه های 40 میلی متری

654
00:27:17,805 --> 00:27:18,906
سیگارهای برتر
برای چارلی جی اس

655
00:27:19,073 --> 00:27:20,174
برای زمین به هوا

656
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
و در نهایت...

657
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 یخ سرد
<i>cervezas.</i>

658
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
لطفا مسئولانه بنوشید

659
00:27:27,516 --> 00:27:28,649
BRONCO: <i>بسیار خوب خانم ها،</i>
<i>هیجان نشوید</i>

660
00:27:28,782 --> 00:27:29,717
<i>درباره محل اقامت ما.</i>

661
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
<i>این ساووی نیست.</i>

662
00:27:31,452 --> 00:27:32,786
<i>ما در آن پنهان شده ایم</i>
<i>دورترین قسمت</i>

663
00:27:32,953 --> 00:27:34,355
<i>جزیره سالازار.</i>

664
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
<i>ما این خانه امن را انتخاب کردیم</i>
<i>به دلیل نزدیکی آن</i>

665
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
<i>به هر سه نقطه استخراج</i>
<i>و تونل های تاریخی آن،</i>

666
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
<i>آیا باید دریافت کنیم</i>
<i>راشل با احتیاط بیرون رفت.</i>

667
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
راشل قرار است همیشه باشد
در یکی از دو مکان

668
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
یا اینجا در ویلا،

669
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
<i>یا در هتل سالازار.</i>

670
00:27:49,670 --> 00:27:51,805
او در سوئیت پنت هاوس زندگی می کند

671
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
جایی که آنها ملاقات خواهند کرد.

672
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
اگر همه چیز هیجان انگیز است،

673
00:27:55,809 --> 00:27:56,744
مامان را استخراج می کنیم،

674
00:27:56,877 --> 00:27:58,045
ارزیابی سطح تهدید،

675
00:27:58,212 --> 00:27:59,480
او را به ویلا برگردانید

676
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
و او را از جزیره خارج کنید.

677
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
سه نقطه استخراج

678
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
BRONCO: <i>اگر باید حرکت کنیم</i>
<i>ریشل از هتل،</i>

679
00:28:04,653 --> 00:28:06,555
<i>ما مسیر تخلیه شرق را انتخاب می کنیم.</i>

680
00:28:06,787 --> 00:28:09,089
<i>ما SUV ها را از طریق</i> خواهیم برد
<i>شهر از طریق زهکشی طوفان</i>

681
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
<i>به دو RIB در انتظار.</i>

682
00:28:10,958 --> 00:28:12,760
<i>اگر لازم باشد او را استخراج کنیم</i>
<i>از ویلا،</i>

683
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
<i>ما از یک فرودگاه می رویم</i>
<i>در شمال جزیره.</i>

684
00:28:14,828 --> 00:28:16,163
<i>جت و هلیکوپتر</i>
<i>ممنوع هستند</i>

685
00:28:16,297 --> 00:28:18,332
<i>زیرا سالازار کنترل می کند</i>
<i>آسمان.</i>

686
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
<i>به همین دلیل است که به اینجا آمدیم</i>
<i>با قایق.</i>

687
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
<i>ما داریم</i>
<i>دو جایروکوپتر در انتظار.</i>

688
00:28:22,136 --> 00:28:23,270
<i>آنها شناسایی نمی شوند.</i>

689
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
<i>غرب تخلیه</i>
<i>آخرین راه حل ما است.</i>

690
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
راه دیگه ای نیست
خارج از جزیره

691
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
هر مسیر مسیر خود را دارد
چالش‌ها اما باید به آن برسیم

692
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
این نکات به سرعت
و تا حد امکان کارآمد باشد.

693
00:28:34,381 --> 00:28:36,050
ما آماده خواهیم شد
برای هر احتمالی

694
00:28:36,183 --> 00:28:37,484
و تمرین کنید تا
ما آن را درست می فهمیم

695
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
اما اینجا جزیره سالازار است.

696
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
پلیس در لیست حقوق و دستمزد است

697
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
و او دارای منطقی است
ارتش خصوصی با تجربه

698
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
-چند؟
-بهترین حدس، 50.

699
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
-این چیه؟
-با توجه به فعالیت های ایشان

700
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
او کمی آرامش می گیرد
از داشتن یک شبه نظامی کوچک

701
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
برونکو: ایستگاه پلیس
یک مسئله است

702
00:28:56,203 --> 00:28:57,706
اگر کسی در نهایت داخل شد،
ما باید بدانیم

703
00:28:57,838 --> 00:28:58,707
چگونه آنها را بیرون بیاوریم

704
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
از کجا می خواهید شروع کنید؟

705
00:29:00,040 --> 00:29:01,742
خب، ابتدا مسیرها را باز می کنیم

706
00:29:01,875 --> 00:29:03,612
و سپس به هتل نگاه می کنیم
و پاسگاه پلیس

707
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
از هم جدا می شویم

708
00:29:04,878 --> 00:29:06,013
گوچی، دان و بیکر،

709
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
شما نقطه تخلیه شمالی را دریافت می کنید

710
00:29:07,915 --> 00:29:09,551
و زمان پرواز را ثبت کنید
به سرزمین اصلی

711
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
برانکو، مورنو و شما واقعاً.

712
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
<i>ما سریعترین مسیر را بازخواهیم کرد</i>
<i>از پنت هاوس سالازار</i>

713
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
<i>از طریق شهر</i>
<i>به سمت شرق نقطه تخلیه.</i>

714
00:29:19,527 --> 00:29:21,228
(صدای بوق)

715
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
هی، کاپیتان سنسیبل،
آیا می توانی

716
00:29:24,798 --> 00:29:26,133
آیا می توانید فقط سرعت خود را کاهش دهید
کمی؟

717
00:29:26,267 --> 00:29:27,234
شما شروع می کنید
تا من را عصبی کند

718
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
زمان واقعاً ایستاده است ...

719
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
وقتی با تو هستم

720
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
نمیدونم چی هستی
خیلی بداخلاق است

721
00:29:34,542 --> 00:29:35,744
شما مسیر را برنامه ریزی کردید.

722
00:29:35,876 --> 00:29:37,646
- (زمزمه موتور)
-(بوق به صدا در می آید)

723
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
اگر مراقب نباشیم،
پدرت پوشش ما را باد می کند

724
00:29:41,982 --> 00:29:43,851
(جیرجیر پنجره)

725
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
-باشه متشکرم.
-باشه

726
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
به بابات نگو
یکباره خرج کردن

727
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
(دور موتور سیکلت)

728
00:29:51,091 --> 00:29:52,926
(موتور سیکلت در حال چرخش)

729
00:29:53,060 --> 00:29:54,663
فکر میکنی
به چی فکر میکنم

730
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
اون دو چرخ
بهتر از چهار است

731
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
برانکو: <i>باشه، عزیزان،</i>
<i>ما مسیر کامل را اجرا خواهیم کرد</i>

732
00:30:00,134 --> 00:30:01,435
<i>به نقطه تخلیه شرق.</i>

733
00:30:01,569 --> 00:30:02,436
<i>اگر باید او را بیرون بیاوریم،</i>

734
00:30:02,570 --> 00:30:03,672
<i>مادر منتقل خواهد شد</i>

735
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
<i>در پشت دوچرخه.</i>

736
00:30:05,172 --> 00:30:06,574
(دور موتور سیکلت)

737
00:30:09,511 --> 00:30:10,745
(صدای بوق)

738
00:30:11,011 --> 00:30:12,647
مورنو: ما یک ماشین پلیس داریم
جلوتر

739
00:30:12,781 --> 00:30:13,782
BRONCO: <i>چه کسی می خواهد به او لگد بزند</i>
<i>در الاغ</i>

740
00:30:13,914 --> 00:30:14,783
<i>و ببینید که آیا آنها به عقب برمی گردند؟</i>

741
00:30:14,915 --> 00:30:15,816
MORENO: <i>آن را به من بسپار.</i>

742
00:30:15,949 --> 00:30:16,950
برونکو: <i>مرد خوب، مورنو.</i>

743
00:30:17,084 --> 00:30:18,218
<i>سعی کنید به زندان نروید.</i>

744
00:30:18,352 --> 00:30:20,454
(دور موتور سیکلت)

745
00:30:20,888 --> 00:30:23,057
- (آژیرها به صدا در می آیند)
- (فریاد زدن به اسپانیایی)

746
00:30:23,490 --> 00:30:25,794
-(دور موتور سیکلت)
- (صدای لاستیک ها)

747
00:30:26,193 --> 00:30:27,494
BRONCO: <i>به</i> بروید
<i>طوفان تخلیه می شود.</i>

748
00:30:27,762 --> 00:30:29,196
<i>ببینید آیا دارند</i>
<i>معده را دنبال کنید.</i>

749
00:30:29,330 --> 00:30:31,633
- (فریاد زدن به اسپانیایی)
-(دور موتور سیکلت)

750
00:30:32,667 --> 00:30:33,702
MORENO: <i>این است</i>
<i>خیلی راحته.</i>

751
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
<i>چیزی که من نیاز دارم یک خوک سوار بر دوچرخه است.</i>

752
00:30:36,538 --> 00:30:37,905
- (آژیرها به صدا در می آیند)
- (صدای لاستیک ها)

753
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
(دور موتور سیکلت)

754
00:30:44,546 --> 00:30:46,313
SID: <i>مورنو، چه لعنتی</i>
<i>دارید؟</i>

755
00:30:46,447 --> 00:30:47,881
مورنو: <i>تو کار خودت را بکن،</i>
<i>اجازه بده کارم را انجام دهم.</i>

756
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
BRONCO: <i>به نظر شماست</i>
<i>رویا به حقیقت پیوست.</i>

757
00:30:51,218 --> 00:30:52,687
<i>تو یک خوک برداشتی</i>
<i>روی دو چرخ.</i>

758
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
مورنو: <i>بله، متشکرم!</i>

759
00:30:55,022 --> 00:30:56,825
-(دور موتور سیکلت)
- (آژیرها به صدا در می آیند)

760
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
<i>میدونی، با کمال تعجب او نیست</i>
<i>کاملاً لعنتی، این مرد.</i>

761
00:31:04,365 --> 00:31:06,367
-(دور موتور سیکلت)
- (صدای لاستیک ها)

762
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
مورنو: ببینیم این لعنتی است یا نه
ایده را دوست دارد

763
00:31:09,637 --> 00:31:11,004
از انداختن بیست پا
به زهکشی طوفان

764
00:31:11,138 --> 00:31:12,540
-(دور موتور سیکلت)
- (صدای لاستیک ها)

765
00:31:16,310 --> 00:31:17,746
(دور موتور سیکلت)

766
00:31:17,911 --> 00:31:19,246
(آژیرها به صدا در می آیند)

767
00:31:19,413 --> 00:31:20,414
(فریاد زدن به اسپانیایی)

768
00:31:21,482 --> 00:31:22,316
(دور موتور سیکلت)

769
00:31:24,118 --> 00:31:25,520
مورنو: <i>متأسفانه، او دنبال نکرد.</i>

770
00:31:25,653 --> 00:31:26,654
برونکو: <i>کنار تو می آیم.</i>

771
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
BRONCO: <i>معلوم شد</i>
<i>تو واقعاً</i>

772
00:31:34,395 --> 00:31:35,630
<i>مورنو استعداد داری.</i>

773
00:31:35,830 --> 00:31:36,865
(موسیقی دراماتیک)

774
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
سید: باشه. به نظر می رسد
اگر به آن نیاز داشته باشیم کار خواهد کرد.

775
00:31:45,840 --> 00:31:47,274
مورنو: بنابراین، یک قایق این کار را خواهد کرد
ما را از اینجا بیاورید؟

776
00:31:47,441 --> 00:31:48,576
سید: ایده همین است.

777
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
اما دوچرخه ها کار نمی کنند
اگر نیاز داریم

778
00:31:50,411 --> 00:31:51,880
گرفتن کسی
که ناتوان است

779
00:31:52,112 --> 00:31:54,649
<i>برای آن، ما نیاز داریم</i>
<i>آمبولانسی که ما را بیاورد</i>

780
00:31:54,783 --> 00:31:56,316
<i>از طریق شهر و یک ATV</i>
<i>تا ما را از زهکش طوفان پایین بیاورند.</i>

781
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
سپس آنها را روی RIB پیاده می کنیم.

782
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
BRONCO: <i>باشه،</i>
<i>پس به مسیر بعدی بروید.</i>

783
00:32:00,954 --> 00:32:02,489
<i>North Evac یک شات مستقیم است</i>

784
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
<i>از طریق مزرعه بادی</i>
<i>خارج از شهر.</i>

785
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
<i>این استخراج اولیه ماست</i>
<i>به عنوان جایروکوپتر ما اشاره کنید</i>

786
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
<i>سریعترین راه هستند</i>
<i>راشل را از جزیره خارج کنید.</i>

787
00:32:10,197 --> 00:32:12,433
<i>ما باید اینها را دریافت کنیم</i>
<i>عملیاتی و روی باند فرودگاه</i>

788
00:32:12,567 --> 00:32:14,201
<i>در کمتر از سه دقیقه.</i>

789
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
<i>تنها راه برای انجام آن</i>
<i>برای تمرین است.</i>

790
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
(تیغه ها در حال چرخش هستند)

791
00:32:27,615 --> 00:32:29,751
(کاهش تیغه ها)

792
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
(آه می کشد) 25 دقیقه طول می کشد
برای رسیدن به سرزمین اصلی

793
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
بیست و پنج دقیقه؟

794
00:32:34,789 --> 00:32:36,356
چیزی سریعتر به من بده،
سریعتر میرسمش

795
00:32:36,490 --> 00:32:37,725
فاصله هتل چقدر است؟

796
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
به 9 رسید
و نیم دقیقه

797
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
آن را به هشت و نیم کاهش دهید.

798
00:32:40,762 --> 00:32:42,162
این امکان پذیر نیست.

799
00:32:42,396 --> 00:32:43,865
راست میگی، شش و نیم
امکان پذیر است.

800
00:32:43,997 --> 00:32:45,165
سید: ما اینگونه هستیم
آن را انجام خواهم داد

801
00:32:45,299 --> 00:32:46,200
راشل را می گیریم
از هتل

802
00:32:46,333 --> 00:32:47,434
اینها باید خارج از سوله باشند

803
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
و در سه دقیقه در هوا.

804
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
شما دو خلبان و ریچل را ببرید
و من با تو

805
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
برونکو: اگر این کار نکرد،
ما به سمت غرب Evac می رویم.

806
00:32:55,577 --> 00:32:57,277
<i>یعنی بازگشت به ویلا،</i>

807
00:32:57,411 --> 00:32:58,479
<i>از طریق تونل،</i>

808
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
<i>روی دوچرخه ها</i>
<i>تا زمانی که با پای پیاده راحت تر شود.</i>

809
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
<i>پس یک مانع وجود دارد.</i>

810
00:33:03,852 --> 00:33:07,354
<i>بالای مانع</i>
<i>هیچ کس نمی تواند ما را دنبال کند.</i>

811
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
<i>اما جنبه منفی</i>
<i>موانع این است که...</i>

812
00:33:12,426 --> 00:33:13,193
این مستقیم ترین خط است؟

813
00:33:14,696 --> 00:33:15,630
لعنت به

814
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
من یک مشکل را پیش بینی می کنم.

815
00:33:18,700 --> 00:33:20,467
نقطه A، ویلا دو است
و نیم مایل از آن راه.

816
00:33:20,602 --> 00:33:21,803
نقطه B، نقطه تخلیه غربی

817
00:33:21,970 --> 00:33:23,638
هفت و نیم مایل است
از این طریق

818
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
این مستقیم ترین خط است.

819
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
اکنون، من از آن آگاهم
300 فوت عمق وجود دارد

820
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
دره غیرقابل عبور در برابر شما

821
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
اما خوشبختانه،

822
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
من و بیکر یک عالی قرار داده ایم
پرداختن به این موضوع

823
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
و ما متوجه شده ایم که اگر شما
به اندازه کافی به خودت بدهی،

824
00:33:41,789 --> 00:33:43,290
ایجاد مقداری سرعت،

825
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
و بازوهایت را همینطور تکان بده...

826
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
باید دست انداز را بگیرد
خارج از فرود

827
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
متناوبا، دیگری وجود دارد
گزینه ای برای افراد کم ماجراجو

828
00:33:57,505 --> 00:34:00,374
- (کلیک روی دکمه)
-(چرخ زدن خط)

829
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
- (موسیقی دراماتیک)
-بهش میگن زیپ لاین.

830
00:34:03,410 --> 00:34:04,546
(چرخ زدن خط)

831
00:34:07,515 --> 00:34:09,784
SID: <i>زیپ لاین ما را می برد</i>
<i>جایی که ATV های ما پنهان شده اند.</i>

832
00:34:09,918 --> 00:34:11,519
(دور موتور)

833
00:34:12,219 --> 00:34:12,854
BRONCO: <i>پس موضوع اینجاست</i>
<i>رسیدن به بندر</i>

834
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
<i>در اسرع وقت.</i>

835
00:34:15,122 --> 00:34:16,858
SID: <i>و لایک با</i>
<i>مسیرهای دیگر،</i>

836
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
<i>به زمان نیاز داریم</i>
<i>و این را نیز تمرین کنید.</i>

837
00:34:21,061 --> 00:34:21,996
دوباره انجامش بده!

838
00:34:25,934 --> 00:34:27,401
(دور موتور)

839
00:34:32,840 --> 00:34:34,274
(دور موتور سیکلت)

840
00:34:35,610 --> 00:34:37,377
- (صدای لاستیک ها)
-(موتور در حالت آزاد)

841
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
-آنجا چه اتفاقی افتاد؟
-من می توانم بهتر عمل کنم.

842
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
-برو لعنت به
-(دور موتور سیکلت)

843
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
عیسی! لعنتی!

844
00:34:44,451 --> 00:34:45,218
درب.

845
00:34:47,354 --> 00:34:48,255
چهار دقیقه

846
00:34:49,122 --> 00:34:50,357
(شلیک تفنگ)

847
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
چهار فوت سمت چپ.

848
00:34:53,126 --> 00:34:54,428
(شلیک تفنگ)

849
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
MORENO: <i>سه فوت سمت چپ.</i>

850
00:34:56,463 --> 00:34:57,999
(زنگ زدن زنجیر)

851
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
- (شلیک تفنگ)
<i>-دو فوت سمت چپ.</i>

852
00:34:59,634 --> 00:35:00,802
(بوق های من)

853
00:35:03,871 --> 00:35:04,872
(شلیک تفنگ)

854
00:35:07,374 --> 00:35:08,141
یکنوع بازی شبیه لوتو.

855
00:35:11,646 --> 00:35:12,780
(دور موتور)

856
00:35:13,915 --> 00:35:15,282
(دور موتور سیکلت)

857
00:35:17,117 --> 00:35:17,986
دوباره انجامش بده

858
00:35:18,118 --> 00:35:18,820
(موسیقی دراماتیک)

859
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
چهار دقیقه

860
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
نه خیلی کهنه

861
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
دوباره بریم.

862
00:35:24,659 --> 00:35:26,861
- (تیراندازی)
-(دور موتور سیکلت)

863
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
مورنو: ارگ، لعنتی!

864
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2:59. متوجه شدم.

865
00:35:33,901 --> 00:35:35,435
-آرغ!
-(تیغه ها چرخ می زنند)

866
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
سه، دو، یک...

867
00:35:40,173 --> 00:35:41,441
(تیراندازی با اسلحه)

868
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
بد نیست.

869
00:35:46,781 --> 00:35:47,815
- (تیراندازی)
-(موتور سیکلت در حال چرخش)

870
00:35:53,788 --> 00:35:55,690
در صورت احتمالی، اگر شمال
evac خراب می شود

871
00:35:55,823 --> 00:35:56,824
<i>و ما وسایل نقلیه در حال تعقیب را داریم،</i>

872
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
ما آنها را به یک پای موز هدایت می کنیم.

873
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
یک وسیله نقلیه وجود خواهد داشت
و دو دوچرخه

874
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
<i>دوچرخه ها کنده می شوند و قوچ می کنند</i>
<i>شاخ پشت تعقیب کنندگان.</i>

875
00:36:04,599 --> 00:36:07,300
(موتور سیکلت در حال چرخش)

876
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
میخوای یه چاله حفر کنی
در کف

877
00:36:10,004 --> 00:36:10,905
<i>سوال.</i>

878
00:36:11,039 --> 00:36:12,040
با چه چیزی حفاری می کنیم؟

879
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
با انگشتت

880
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
یا می توانید از بیل مکانیکی استفاده کنید.

881
00:36:16,044 --> 00:36:17,377
(جنگ زدن موتور)

882
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
BRONCO: <i>شما بازوی میل لنگ را گذاشتید</i>
<i>بیست یارد به سمت راست.</i>

883
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
درهای تله گرد و غبار
برای جلوگیری از ترافیک دشمن

884
00:36:22,950 --> 00:36:23,685
(کلنگ خرد می شود)

885
00:36:23,851 --> 00:36:24,952
(غرغر کردن)

886
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
-ارق...
-BRONCO: <i>ما سوار می شویم.</i>

887
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
من می پرم بیرون و ماشه.

888
00:36:29,189 --> 00:36:30,457
(نقه زدن)

889
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
حداقل یکی رو از دست میدیم
پایین سوراخ

890
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
و سپس هر چه باقی می ماند،
من شلنگ را جدا می کنم

891
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
با کمک دو دوچرخه

892
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
من مامان را می گیرم و ادامه می دهم
به سمت غرب تخلیه

893
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
تصویر را انجام داد
همه چیز را روشن کند؟

894
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
گروه: کریستال.

895
00:36:47,075 --> 00:36:48,743
تنها زمانی که راشل
آسیب پذیر خواهد شد

896
00:36:48,876 --> 00:36:50,845
در ترانزیت بین هتل است
و ویلا

897
00:36:50,978 --> 00:36:52,847
اگر اصرار دارد که متوقف شود
برای بستنی،

898
00:36:53,014 --> 00:36:54,481
ما قادر نخواهیم بود
برای متوقف کردن او

899
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
بنابراین، گوچی، شما پهپاد را بالا می آورید

900
00:36:56,918 --> 00:36:59,252
و هر کس دیگری،
نامرئی اما مفید

901
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
ما نمی خواهیم آنها بدانند
در مورد تیم کامل

902
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
و اگر برای لقمه بیایند،

903
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
من می خواهم آنها را ببازند
دندان های لعنتی آنها

904
00:37:05,860 --> 00:37:07,494
ما نقاط تخلیه را می دانیم.

905
00:37:07,662 --> 00:37:08,963
سرعت اولویت ماست

906
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
اما چون وجود دارد
سه مسیر جدید

907
00:37:10,531 --> 00:37:12,299
چون قلمرو ناشناخته است،

908
00:37:12,432 --> 00:37:13,935
چون جزیره اوست

909
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
و چون تعداد ما بیشتر است
ده به یک،

910
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
ما به تمرین ادامه می دهیم

911
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
و با تمرین،

912
00:37:19,107 --> 00:37:20,174
او به این معنی است که هر کادر را علامت بزنید.

913
00:37:20,340 --> 00:37:21,274
(دور موتور)

914
00:37:21,441 --> 00:37:22,309
تیک هر تاک.

915
00:37:22,442 --> 00:37:23,276
(دور موتور سیکلت)

916
00:37:23,410 --> 00:37:24,212
هر چرخ را روغن کاری کنید.

917
00:37:24,344 --> 00:37:25,113
(ترمز جیغ زدن)

918
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
هر تمبر را لیس بزنید.

919
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
و هر اینچ را بدزدید تا اینکه
همه آن مسیرها متعلق به ما هستند.

920
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
SID: <i>ما باید یک قدم باشیم</i>
<i>پیش از سالازار.</i>

921
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
BRONCO: <i>ما باید بدانیم</i>
<i>حرکات او.</i>

922
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
<i>ما باید بشنویم</i>
<i>مکالمات او.</i>

923
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
SID: <i>به گوش نیاز داریم</i>
<i>در مجموعه پنت هاوس.</i>

924
00:37:40,962 --> 00:37:42,563
BRONCO: <i>ما فقط می توانیم این کار را انجام دهیم</i>
<i>قبل از اینکه بداند</i>

925
00:37:42,697 --> 00:37:44,098
<i>که ما در جزیره او هستیم.</i>

926
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
<i>دان چک خواهد کرد</i>
<i>مسیرهای دسترسی.</i>

927
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
SID: <i>مورنو و بیکر باز خواهند گشت</i>
<i>خروجی های عقب هتل.</i>

928
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
برونکو: <i>من و سیدنی خواهیم کرد</i>
<i>به طور اتفاقی وارد لابی شوید.</i>

929
00:37:52,039 --> 00:37:53,406
SID: <i>برونکو خواهد داشت</i>
<i>حمله قلبی</i>

930
00:37:53,541 --> 00:37:55,543
<i>-برای پرت کردن حواس مدیر هتل.</i>
- (نفس زدن)

931
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
BRONCO: <i>او با مهربانی</i>
<i>کلید اسکلت او را اهدا کنید.</i>

932
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
SID: <i>برونکو سپس بهبود می یابد.</i>

933
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
<i>-و سپس سید به او اطلاع خواهد داد...</i>
-قند خون پایین است.

934
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
فقط به یک نازنین نیاز دارد

935
00:38:04,819 --> 00:38:05,586
<i>و سپس من و شوهرم</i>
<i>راه ما را باز خواهد کرد</i>

936
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
<i>به سوئیت پنت هاوس.</i>

937
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
<i>در حالی که گوچی دوربین ها را قطع می کند.</i>

938
00:38:08,589 --> 00:38:09,489
GUCCI: دوربین ها خاموش هستند.

939
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
<i>(موسیقی پرتعلیق)</i>

940
00:38:17,832 --> 00:38:18,800
دوربین ها خاموش هستند

941
00:38:25,573 --> 00:38:26,574
(تندیس به هم می خورد)

942
00:38:27,842 --> 00:38:28,843
خس

943
00:38:29,409 --> 00:38:30,244
هیچ بدی نشنوی

944
00:38:34,649 --> 00:38:35,348
آن را وارد کنید.

945
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
فکر می کنم می دانم دارم چه کار می کنم.

946
00:38:51,766 --> 00:38:52,499
سه خروجی

947
00:38:53,267 --> 00:38:54,235
دری که وارد شدیم،

948
00:38:54,367 --> 00:38:55,468
فرار آتش ...

949
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
یا بالای لبه
برای گردن شکن

950
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
اگر چیزی مرتبط است
آنجا گفته می شود

951
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
یا اگر سالازار ببازد
صبر او

952
00:39:02,543 --> 00:39:03,644
ما باید در مورد آن بدانیم

953
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
و ما راشل را دریافت می کنیم
خارج از جزیره

954
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
اگر آنها آتش گشودند، ما هم شلیک می کنیم
و ما از دست نمی دهیم.

955
00:39:08,716 --> 00:39:11,285
اگر و کی پلیس سالازار
افزایش نیرو

956
00:39:11,519 --> 00:39:12,352
ما آنها را وادار به پرداخت می کنیم.

957
00:39:13,888 --> 00:39:15,223
دقیقا چطوری
می خواهید آن را اداره کنید؟

958
00:39:15,388 --> 00:39:16,591
اوه، تو از عهده آن بر می آیی.

959
00:39:17,457 --> 00:39:19,293
<i>شما موتور را می کارید</i>
<i>قاتل ها زیر ماشین هایشان.</i>

960
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
اگر کسی به پایان برسد
در آن ایستگاه،

961
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
ما باید بدانیم چگونه آنها را بدست آوریم
خارج از آن ایستگاه

962
00:39:31,505 --> 00:39:33,641
و اگر درست به خاطر بیاورم،
نوبت شماست که در این تور شرکت کنید.

963
00:39:35,576 --> 00:39:37,278
(چپ پلازا)

964
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
پسران شما اینجا هستند.

965
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
آنها بسیار ورزشی به نظر می رسند.

966
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
فقط یک شب است

967
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
زیاده روی نکنید،
همانطور که شما مستعد آن هستید.

968
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
و به یاد داشته باشید،

969
00:39:51,424 --> 00:39:52,492
دوستت دارم

970
00:39:53,027 --> 00:39:54,595
(«لا کوکاراچا» نمایش می‌دهد
در پس زمینه)

971
00:39:56,898 --> 00:39:57,698
منتظر من باش

972
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
-یه چیز دیگه...
-سشس...

973
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
آن را در نامه ای بنویسید.

974
00:40:05,273 --> 00:40:06,741
اما من نمی نویسم.

975
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
نه، سومبررو نیست.

976
00:40:10,443 --> 00:40:12,079
اوی اوی!

977
00:40:12,747 --> 00:40:13,848
آه...

978
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
<i>La cucaracha...</i>

979
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
سید: با من بخوان!

980
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
(لغزش) <i>La cucaracha</i>
(زنگ تلفن)

981
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
<i>La cucaracha...</i>

982
00:40:22,990 --> 00:40:25,059
-راشل: <i>آماده ای؟</i>
-آره ما آماده ایم

983
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
<i>-آیا وقتشه؟</i>
-آره باید بری بیرون.

984
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
مرا به جایی رساندی
خوب ماندن؟

985
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
<i>اوه، این یک قصر مرمری است.</i>

986
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
ورق های فرت و سطل های طلا.

987
00:40:35,435 --> 00:40:37,071
<i>-دروغگو.</i>
-هرچی که خواهی شد

988
00:40:37,204 --> 00:40:38,973
خوابیدن در جهنم بسیار است
راحت تر

989
00:40:39,106 --> 00:40:40,308
از جایی که سیدنی قرار است باشد
خواب امشب

990
00:40:40,473 --> 00:40:41,575
یو! سلام!

991
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
در حال حاضر، او در حال عصبانیت است

992
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
روی چکمه های پلیس

993
00:40:45,613 --> 00:40:46,948
<i>آیا آنچه را که نیاز دارید دریافت کردید</i>
<i>از ولفگانگ؟</i>

994
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
داره میاد

995
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
<i>من فقط یک چیز دیگر دارم</i>
انجام دادن. به زودی می بینمت.</i>

996
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
SID: لا کوکاراچا...
نوبت شما خانم ها!

997
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
-لا کوکاراچ...
-هی سلام!

998
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
راشل: آنها آماده اند.
بیایید او را به جزیره برسانیم.

999
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
بیایید این را شخصی کنیم.

1000
00:41:04,365 --> 00:41:05,266
بیایید اسباب بازی های او را برداریم.

1001
00:41:06,567 --> 00:41:07,868
جت و قایق.

1002
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
او به جزیره پرواز خواهد کرد
در آن جت

1003
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
اوه او پسر باهوشی است.
او راهی پیدا خواهد کرد.

1004
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
برگردیم به دادگاه

1005
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
دادگاه توقیف را تایید می کند
از دارایی های شخصی

1006
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
متعلق به مانوئل سالازار

1007
00:41:18,913 --> 00:41:20,480
اعتراض جنابعالی!

1008
00:41:20,648 --> 00:41:21,849
لغو شد!

1009
00:41:22,482 --> 00:41:23,517
راشل: <i>اول، آنها</i>
<i>هواپیما او را زمین گیر کنید</i>

1010
00:41:23,684 --> 00:41:25,052
<i>طبق قوانین بین المللی.</i>

1011
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
هوروویتز! من ایستاده ام
خارج از جت من

1012
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
و گفته شدن
دیگر مال من نیست!

1013
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
بله، البته
این جت شماست

1014
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
این فقط یک مشکل فنی است.

1015
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
چرا نمی توانم پرواز کنم؟
این جت لعنتی من است!

1016
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
توقیف شده است
تحت قوانین بین المللی

1017
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
از چه زمانی من به لعنتی
در مورد حقوق بین الملل؟

1018
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
و یک - کمی بیشتر وجود دارد.
تو، تو...

1019
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
من فکر می کنم شما ممکن است نیاز داشته باشید
خودت را آماده کنی

1020
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
<i>و سپس توقیف خواهم کرد</i>
<i>قایق او تحت قوانین دریایی.</i>

1021
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
-حتی اجازه نمی دهد سوار شوم.
-قایق من! قایق لعنتی من!

1022
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
<i>اکنون توجه او را جلب خواهم کرد.</i>

1023
00:42:01,355 --> 00:42:03,090
نیازی نیست نگران باشید.
من مطمئن هستم

1024
00:42:03,224 --> 00:42:06,327
که آنها را پس خواهیم گرفت...
در دادگاه

1025
00:42:06,627 --> 00:42:07,895
سالزار: <i>ما نیستیم</i>
<i>رفتن به دادگاه.</i>

1026
00:42:08,029 --> 00:42:09,630
میخوام تو چشماش نگاه کنم

1027
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
یک جلسه در جزیره ترتیب دهید.

1028
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
- (صدا زدن در)
<i>-Vamos.</i>

1029
00:42:20,841 --> 00:42:22,476
(در به صدا در می‌آید، به هم می‌خورد)

1030
00:42:24,745 --> 00:42:26,313
-(کلیپ بورد قلاب)
-(پچ پچ پس زمینه)

1031
00:42:31,152 --> 00:42:32,053
(قطع دستبند)

1032
00:42:38,259 --> 00:42:39,427
(زنگ زدن درها)

1033
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

1034
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
شاید زیاده روی کردم
وقتی پوتین هایش را عصبانی کردم

1035
00:42:48,936 --> 00:42:49,670
خبری دارید؟

1036
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
من، اوه... تعلق ندارم
به تو دیگر

1037
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
من به آن اهمیتی نمی دهم.

1038
00:42:57,711 --> 00:42:59,080
(موسیقی پر از تعلیق)

1039
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
دوربین ها؟

1040
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
<i>آنها متصل هستند</i>
<i>اما آنها ساده نیستند.</i>

1041
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
نگهبانان؟

1042
00:43:06,687 --> 00:43:08,523
بده یا بگیر 12
و حدود 20 در سراسر جاده.

1043
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
-اسلحه؟
-آره فراوان.

1044
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
آیا راهی در پشت وجود دارد؟

1045
00:43:14,428 --> 00:43:16,297
خوب، شما باید
سوراخ را از طریق دیوار.

1046
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
دفعه بعد، شما خرج می کنید
شب در سلول

1047
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
نه تو سربازی
و شما با پسرها خوب هستید.

1048
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
آره حق با شماست
تو را زنده زنده می خورند

1049
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
اوه در فکر دوم ...

1050
00:43:28,642 --> 00:43:30,244
-(موسیقی پر از تعلیق)
- (موتور روشن می شود)

1051
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
سیگنال آنها را گرفتم
در راه ورود

1052
00:43:34,482 --> 00:43:35,382
آبراکادابرا.

1053
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
شما ترفندهای بیشتری دارید
از جیب یک دلقک

1054
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
و بو می کنی
مثل آستین جادوگر

1055
00:43:41,889 --> 00:43:43,624
(موسیقی پر از تعلیق)

1056
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
اینجا پاسگاه پلیس ماست
اینها سلولهای ما هستند.

1057
00:43:48,829 --> 00:43:50,297
ما نمی توانیم وارد دیوار سلولی شویم

1058
00:43:50,431 --> 00:43:52,066
چون احاطه شده است
کنار دیوار دیگری

1059
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
و توسط دوربین ها پوشانده شده است.

1060
00:43:54,969 --> 00:43:57,338
بنابراین، اگر ما باید به داخل برویم
می خواهم کسی را بیرون بیاورم

1061
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
می توانیم از دیوار پشتی بیرون برویم.

1062
00:43:59,306 --> 00:44:00,609
دوربین ندارد و ما می توانیم
مستقیم به سمت آن برانید

1063
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
-آه
-پهپاد پیدا شد

1064
00:44:02,109 --> 00:44:03,277
یک بازدید کننده فضول، قربان.

1065
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
ما اینجا کی داریم؟

1066
00:44:08,849 --> 00:44:11,018
اوه، ده امتیاز اگر بتوانید حدس بزنید.

1067
00:44:11,185 --> 00:44:12,920
-باید یه سرنخ به من بدی
-بزرگ

1068
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
-فیل
-ریش دار

1069
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
-فیل ریشو؟
-قرمز

1070
00:44:18,759 --> 00:44:20,060
فیل ریش قرمز؟

1071
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
رئیس امنیت سالازار

1072
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
بریم سلام کنیم؟

1073
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
نه، من فکر می کنم شما انجام می دهید
یک کار به اندازه کافی خوب

1074
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
SID: <i>فاز سوم.</i>
<i>کنفرانس با دشمن.</i>

1075
00:44:35,544 --> 00:44:37,311
(موسیقی دراماتیک)

1076
00:44:40,014 --> 00:44:41,215
اعلیحضرت

1077
00:44:41,448 --> 00:44:42,483
کاپیتان سنسیبل

1078
00:44:44,885 --> 00:44:46,453
(موسیقی دراماتیک)

1079
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
اینجا این برای شماست.

1080
00:44:53,562 --> 00:44:56,197
اوه... این در مورد نیست
بی دست و پا شدن، اینطور است؟

1081
00:44:56,330 --> 00:44:57,198
فقط بپوشش

1082
00:44:59,733 --> 00:45:01,068
(نفس می زند)

1083
00:45:01,202 --> 00:45:04,673
سیدنی... زیباست.
متشکرم.

1084
00:45:04,805 --> 00:45:05,839
آیا چیزی در آن وجود دارد؟

1085
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
یک چیز در آن چیز وجود دارد.

1086
00:45:07,908 --> 00:45:08,976
اگر دکمه را نگه دارید،
مهم نیست کجا هستید

1087
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
در دنیا، من تو را پیدا خواهم کرد.

1088
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
راشل: <i>می دانم چه موقع اشتباه می کنم</i>
<i>ساخته شده اند، به بیمه نیاز دارید.</i>

1089
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
<i>برونکو و سید مال من هستند.</i>

1090
00:45:15,584 --> 00:45:16,951
(به تایلندی فریاد می زند)

1091
00:45:17,084 --> 00:45:18,319
(میله ها به صدا در می آیند)

1092
00:45:19,253 --> 00:45:20,955
(درب سلول به صدا در می آید)

1093
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
<i>با چنین مردانی،</i>
<i>شما نمی توانید وفاداری بخرید.</i>

1094
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
<i>باید کسب شود.</i>

1095
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
یک کلمه حرف نزن دنبالم کن

1096
00:45:27,928 --> 00:45:29,730
<i>و من آن را به دست آوردم</i>
<i>صد شغل پیش</i>

1097
00:45:29,863 --> 00:45:31,732
<i>وقتی آنها را شکستم</i>
<i>زندان در چیانگ مای.</i>

1098
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
-ما را دنبال می کنند؟
-بله

1099
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
-به ما اهمیت میده؟
-نه

1100
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
آیا دلیلی دارد
چرا اینقدر آهسته رانندگی می کنیم؟

1101
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
اتفاقات خطرناکی می افتد
برای افرادی که خیلی سریع رانندگی می کنند

1102
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
و من آنها را نمی خواهم
تصادف کردن

1103
00:45:52,554 --> 00:45:54,121
-(موسیقی پر از تعلیق)
-(دور موتور)

1104
00:45:54,255 --> 00:45:55,422
(صدای لاستیک ها)

1105
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
-سلام
-خانم

1106
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
-آقای Beauregard.
-آقا

1107
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
بنابراین، کاخ مرمر،
ورق های فرت، شیتر طلایی؟

1108
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
اوه نه، این برای بچه هاست.

1109
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
برای شما خانم
ما 100٪ RV الکتریکی داریم،

1110
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
ورق های ارگانیک
و توالت قابل کمپوست.

1111
00:46:27,589 --> 00:46:28,489
اجازه بدهید من یک تور به شما ارائه دهم.

1112
00:46:29,223 --> 00:46:29,957
بچه ها

1113
00:46:31,125 --> 00:46:32,159
خانم

1114
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
- (موسیقی دراماتیک)
-(تیغه ها چرخ می زنند)

1115
00:46:41,902 --> 00:46:43,404
(تیغه ها در حال چرخش هستند)

1116
00:46:52,980 --> 00:46:54,348
(موتورها زمزمه می کنند)

1117
00:46:56,518 --> 00:46:58,185
<i>ما از 350 شروع می کنیم.</i>

1118
00:46:58,352 --> 00:47:00,220
<i>اگر مجبوریم آن را به چهار برسانیم.</i>

1119
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
<i>-فکر می کنم باید شروع کنی...</i>
- (تحریف)

1120
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
راشل: <i>گوچی، خبری هست؟</i>

1121
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
<i>خانم، به نظر می رسد</i>
<i>تعداد نهایی آنها 400 است.</i>

1122
00:47:09,463 --> 00:47:10,364
راشل: <i>این کار را قطع نمی کند.</i>

1123
00:47:11,365 --> 00:47:12,933
(زمزمه موتور)

1124
00:47:16,870 --> 00:47:18,372
(موسیقی دراماتیک)

1125
00:47:32,886 --> 00:47:34,288
(موسیقی پر از تعلیق)

1126
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
سنو سالازار ریچل وایلد.

1127
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
خانم وایلد

1128
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
مشتری من آماده است
برای افزایش پیشنهاد قبلی

1129
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
خب، ما ضرر نمی کنیم
هر زمانی

1130
00:47:59,514 --> 00:48:04,118
آقای سالازار ارائه می دهد
350 میلیون دلار

1131
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
برای جمع بندی این موضوع امروز

1132
00:48:06,755 --> 00:48:08,389
خب من آماده ام
تا نیمه شب اینجا باشم

1133
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
برای یافتن راهی برای عبور
این چالش

1134
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
اما به خاطر اختصار،
یک دارت تیزتر پرتاب کنید

1135
00:48:16,063 --> 00:48:16,831
چهارصد.

1136
00:48:18,432 --> 00:48:20,033
شما دیگر دریافت نخواهید کرد
از آن

1137
00:48:20,167 --> 00:48:21,368
آقای سالازار ما موافقت کردیم
چسبیدن به ...

1138
00:48:21,502 --> 00:48:23,872
-خفه شو هوروویتز.
-اوه

1139
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
خب بازی ها شروع می شود.

1140
00:48:26,240 --> 00:48:28,743
از دم حرکت می کنیم
به سگ

1141
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
از خط گذشتی،
خانم وایلد کثیف بازی میکنی

1142
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
برای اولین بار در 15 سال
من به این جلسه سفر کردم

1143
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
در یک جت که
مال من نبود

1144
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
چرا؟ چون کسی این کار را نکرده است
به قوانین بازی احترام بگذارید

1145
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
کسی فکر کرد
آنها باهوش بودند

1146
00:48:56,036 --> 00:48:58,573
اما یک خط وجود دارد
تفکیک ثروت تجاری

1147
00:48:58,706 --> 00:49:00,274
و دارایی های شخصی

1148
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
اسپنسر گلدشتاین سرمایه گذاری کرد
در تجارت من،

1149
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
در فضای شخصی من نیست

1150
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
اما تو لشکری به راه انداختی
آن سوی خط

1151
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
اوه ... صبر کن

1152
00:49:15,723 --> 00:49:16,957
من یک تصویر دارم.

1153
00:49:18,058 --> 00:49:20,260
از یک دوشیزه در پریشانی
در چنگ زدن به مرواریدهایش

1154
00:49:20,394 --> 00:49:21,962
من هم تصویر دارم

1155
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
اما من یک جنتلمن نمی شوم
اگر آن را با شما به اشتراک بگذارم

1156
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
بدهی یک میلیارد دلار است.

1157
00:49:27,100 --> 00:49:28,235
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم

1158
00:49:28,402 --> 00:49:29,804
به هر طریقی که بتوانم تسهیل کنم

1159
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
شما این تعهد را برآورده می کنید

1160
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
حواسم به کوچکی هاست
چاپ کن و من تو را نمی خواهم

1161
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
برای متحمل شدن هزینه های اضافی،
جریمه، بهره

1162
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
من هم شناخته شده ام
یک مزاحم نسبتاً مؤثر

1163
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
تیغه شما به قبضه خود رسیده است.

1164
00:49:46,353 --> 00:49:47,655
شما نمی توانید عمیق تر برش دهید.

1165
00:49:49,524 --> 00:49:51,291
آنچه روی میز است را بردارید
و لعنت به

1166
00:49:51,526 --> 00:49:53,093
(موسیقی دراماتیک)

1167
00:50:03,036 --> 00:50:04,973
(موسیقی پر از تعلیق)

1168
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
راشل: لعنتی... من به نوشیدنی نیاز دارم.

1169
00:50:14,849 --> 00:50:15,984
(زنگ تلفن)

1170
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
-راشل: <i>گلاور؟</i>
<i>-رئیس.</i>

1171
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
<i>به اطلاعات بیشتری نیاز دارم.</i>
<i>نمی توانم او را وادار به تکان خوردن کنم.</i>

1172
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
<i>ما اهرمی نداریم</i>
<i>و او این را می داند.</i>

1173
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
گلاور: <i>(آه می کشد) ببین، مگر اینکه</i>
<i>Wolfgang فایل های بیشتری را باز می کند،</i>

1174
00:50:29,496 --> 00:50:30,464
<i>ما به ته رسیدیم.</i>

1175
00:50:33,200 --> 00:50:34,134
من یک آبجو می خواهم.

1176
00:50:35,637 --> 00:50:36,470
SID: فهمیدم.

1177
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
ما در حال ساخت یک پیت استاپ سریع هستیم.

1178
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
-DUNNE: <i>چیکار می کنیم؟</i>
-رئیس آبجو می خواهد.

1179
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
DUNNE: <i>جهنم یک زمان</i>
<i>برای یک آبجو لعنتی.</i>

1180
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
<i>-Arrivederci, mon amour.</i>
-خیلی خوش نگذره

1181
00:50:47,080 --> 00:50:48,415
(در بسته می شود، باز می شود)

1182
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
SID: <i>مامان و برانکو در حال رفتن هستند</i>
<i>به کافه.</i>

1183
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
<i>بیایید محیط را ایمن کنیم.</i>
<i>گوچی، پهپاد را بلند کن.</i>

1184
00:50:54,756 --> 00:50:55,723
MORENO: <i>تازه کشیدم.</i>

1185
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
DUNNE: <i>همه ما دعوت شده ایم</i>
<i>برای یک آبجو؟</i>

1186
00:51:00,193 --> 00:51:02,195
-SID: <i>دان، ETA شما چیست؟</i>
<i>-من یک دقیقه بیرون هستم.</i>

1187
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
BRONCO: <i>یک میز رزرو کرد</i>
<i>در پشت برای ما.</i>

1188
00:51:04,498 --> 00:51:05,700
چقدر رمانتیک

1189
00:51:06,534 --> 00:51:07,802
SID: <i>دان، در بدو ورود،</i>

1190
00:51:08,168 --> 00:51:09,136
<i>سمت شرقی را بپوشانید</i>
<i>مربع.</i>

1191
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
<i>-کپی کنید.</i>
<i>-هوم...</i>

1192
00:51:12,507 --> 00:51:14,374
گوچی، ما چگونه به نظر می رسیم؟

1193
00:51:14,742 --> 00:51:15,543
<i>اکنون بررسی می شود.</i>

1194
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
تحرک زیاد
به سمت کافه می آید

1195
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
<i> -بوئناس. ¿Qué les ponemos؟</i>
<i>-Dos cervezas, for favor.</i>

1196
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
<i>Perfecto.</i>

1197
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
-برونکو: <i>حال ما چطوره، سید؟</i>
-شروع به بوییدن کمی ماهی می کند.

1198
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
دان: <i>آن دو ماپت را ببینید</i>
<i>الان وارد کافه می شوید؟</i>

1199
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
<i>آنها در هتل سالازار بودند.</i>

1200
00:51:35,930 --> 00:51:37,565
برونکو، دو نفر از سالازار
مهمان هایی که به شما می پیوندند

1201
00:51:38,900 --> 00:51:39,567
SID: <i>آیا آنها را دارید؟</i>

1202
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
برانکو: آره، به آنها توجه کردم.

1203
00:51:43,236 --> 00:51:45,372
(موسیقی پر از تعلیق)

1204
00:51:46,040 --> 00:51:48,175
خوب، این ممکن است پیچیده تر باشد
از آنچه فکر می کردم

1205
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
خب تو پیچیده دوست داری

1206
00:51:50,243 --> 00:51:51,111
GUCCI: <i>سید، دو مورد دیگر وجود دارد</i>
<i>ورود به نوار.</i>

1207
00:51:51,244 --> 00:51:52,412
باشه

1208
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
SID: <i>برونکو، دو مشتری جدید.</i>
<i>درب جانبی. منطقه نوار.</i>

1209
00:51:55,750 --> 00:51:56,718
<i>آیا به آن چشم دوخته اید؟</i>

1210
00:51:57,919 --> 00:51:58,653
چشم روی.

1211
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
GUCCI: <i>دو دشمن دیگر</i>
<i>خارج از نوار.</i>

1212
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
برونک، داره شلوغ میشه

1213
00:52:05,392 --> 00:52:07,260
-SID: <i>بیکر، تو نوار را بگیر.</i>
-بیکر، تو راه افتادی.

1214
00:52:07,427 --> 00:52:08,495
<i>ماشین رو میارم</i>
<i>به پشت کافه.</i>

1215
00:52:08,663 --> 00:52:09,764
درسته

1216
00:52:09,897 --> 00:52:10,665
سید: برونکو، تو او را میبری

1217
00:52:10,832 --> 00:52:11,633
از در پشتی

1218
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
BAKER: به ورودی بار نزدیک می شود.

1219
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
-ممنون
-فقط اینو قرض میدم

1220
00:52:16,838 --> 00:52:18,405
(پچ پچ نوار)

1221
00:52:18,640 --> 00:52:19,473
(گلو را صاف می کند)

1222
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
SID: <i>برونکو،</i>
<i>چگونه در آنجا نگاه می کنیم؟</i>

1223
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
آره، ما دو نفر در لابی داریم،
ما یکی در نوار پشتی داریم

1224
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
و یکی در راهرو

1225
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
آیا ما مشکلی داریم؟

1226
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
هوم... بیشتر از یک چالش
از یک مشکل

1227
00:52:34,354 --> 00:52:36,891
توله ها را خاموش کن،
ما این را ساکت می کنیم

1228
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
MORENO: <i>کپی کنید.</i>

1229
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
مکزیک، شما دو بوژی دارید
از پشت سر شما می آید

1230
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
مورنو: من روی آنها هستم.

1231
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
-چشم، گوچ؟
-دو تا دیگر ورودی.

1232
00:52:45,265 --> 00:52:46,901
DUNNE: <i>این یک کل لعنتی است</i>
<i>تیم فوتبال.</i>

1233
00:52:47,035 --> 00:52:49,003
-دان، بایست.
-(دور موتور سیکلت)

1234
00:52:49,137 --> 00:52:50,505
شلوار هر کس دیگری
سفت تر شدن؟

1235
00:52:50,638 --> 00:52:51,606
<i>گوچی، نماینده بنشین؟</i>

1236
00:52:51,773 --> 00:52:52,807
<i>چهار نفر جلو نشسته اند.</i>

1237
00:52:52,940 --> 00:52:53,941
<i>چهار در داخل.</i>

1238
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
سیدنی، در پشتی
هنوز روشن است

1239
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
SID: <i>ماشین را روشن می گذارم</i>
<i>در پشتی.</i>

1240
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
وارد شدن به عقب
از ساختمان

1241
00:53:01,683 --> 00:53:03,584
GUCCI: <i>یک Escalade ورودی دریافت کردم.</i>

1242
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
بیکر: <i>حداقل وجود دارد</i>
<i>شش نفر سرنشین.</i>

1243
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
MORENO: <i>با شمارش من،</i>
<i>این 14 غیر دوستانه است.</i>

1244
00:53:08,122 --> 00:53:08,923
BRONCO: <i>شما به آنجا رفتید؟</i>

1245
00:53:09,057 --> 00:53:10,158
بله، زمانی که شما آماده باشید.

1246
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
SID: <i>آنها خواهند رفت</i>
<i>برای استخراج.</i>

1247
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
<i>حرکت به سمت ورودی آشپزخانه.</i>
<i>به دستور شما، برانکو.</i>

1248
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
باشه من می گیرم
آن دو در لابی

1249
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
برونکو: <i>سید، تو بگیر</i>
<i>نوار عقب.</i>

1250
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
بیکر، از راهرو برو.

1251
00:53:26,306 --> 00:53:27,975
(موسیقی پر از تعلیق)

1252
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
سلاح ها رایگان هستند.

1253
00:53:29,644 --> 00:53:30,578
(کلیک اسلحه)

1254
00:53:36,249 --> 00:53:38,019
(موسیقی پر از تعلیق)

1255
00:53:46,861 --> 00:53:48,462
-(خراش های صندلی)
- (تیراندازی صدا خفه کن)

1256
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
-(فریاد زدن)
-برونکو: <i>دو پایین. لابی روشن است.</i>

1257
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
-SID: <i>آشپزخانه روشن است.</i>
-BAKER: <i>نوار روشن است.</i>

1258
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
-(فریاد زدن)
-بیا بریم

1259
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
برونکو: گوچی، ما خوب هستیم؟

1260
00:53:57,872 --> 00:53:59,540
برونکو، در پشتی روشن است. برو

1261
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
GUCCI: <i>آنها در حال خروج هستند</i>
<i>Escalade.</i>

1262
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
-دان: برو بیرون از عقب.
- (تیراندازی)

1263
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
MORENO: ورودی جلویی جذاب.

1264
00:54:08,015 --> 00:54:09,617
- (تیراندازی)
-(فریاد زدن)

1265
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
-بکر: آنها پایین هستند!
- (تیراندازی)

1266
00:54:11,119 --> 00:54:13,121
SID: Escalade، روشن. نانوا؟

1267
00:54:13,253 --> 00:54:14,354
(تیراندازی)

1268
00:54:15,355 --> 00:54:16,057
بیکر: <i>پاک.</i>

1269
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
برانکو: الان در حال استخراج مامان.

1270
00:54:19,894 --> 00:54:22,130
(فریاد زدن، وحشت زدگی)

1271
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
SID: <i>تیراندازی خوب است.</i>
<i>بیایید این را جمع کنیم.</i>

1272
00:54:24,031 --> 00:54:25,767
(فریاد، وحشت)

1273
00:54:25,933 --> 00:54:29,137
(موسیقی دراماتیک)

1274
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
GUCCI: برونکو، تو دو تا داری
روی یک اسکوتر

1275
00:54:31,438 --> 00:54:33,107
(روروک مخصوص بچه ها دور چرخش)

1276
00:54:33,241 --> 00:54:34,942
- (تیراندازی)
-(سقوط)

1277
00:54:35,643 --> 00:54:36,911
(تیراندازی)

1278
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
<i>-برونکو واضح است.</i>
-بیا بریم

1279
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
برو داخل. دراز بکش.

1280
00:54:41,816 --> 00:54:43,518
(موسیقی دراماتیک)

1281
00:54:43,651 --> 00:54:45,553
SID: <i>گوچی، بیا بریم</i>
<i>از اینجا خارج شوید.</i>

1282
00:54:45,720 --> 00:54:46,587
GUCCI: <i>کشیدن بالا.</i>

1283
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
برونکو، ما خوبیم؟

1284
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
ما خوبیم مامان امنه
قرار ملاقات در ویلا.

1285
00:54:54,327 --> 00:54:55,863
(دور موتور)

1286
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
SID: <i>گوچی، به ویلا برگرد.</i>

1287
00:54:58,065 --> 00:55:00,168
بدون چرخش چرخ، بدون سرعت،
هیچ چراغ قرمزی روشن نکن

1288
00:55:00,300 --> 00:55:02,369
دون، اگر کسی سعی کند متوقف شود
تو به صورتشون شلیک کن

1289
00:55:02,737 --> 00:55:05,006
(دوران موتورها)

1290
00:55:09,010 --> 00:55:10,745
(موسیقی پر از تعلیق)

1291
00:55:14,314 --> 00:55:15,415
این کار نکرد.

1292
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
W-چی کار نکرد؟

1293
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
چهارده مرد

1294
00:55:22,290 --> 00:55:24,659
-چهارده مرد؟
-چهارده

1295
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
منظورت چیه،
"چهارده مرد"؟

1296
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
به من نگو که افتادی
به دام او

1297
00:55:31,532 --> 00:55:33,768
(موسیقی پر از تعلیق)

1298
00:55:34,535 --> 00:55:36,204
هوروویتز: <i>اگر تلاش کردید</i>
<i>کشتن او،</i>

1299
00:55:36,336 --> 00:55:38,139
<i>او خواهد گرفت</i>
<i>یک حکم اضطراری.</i>

1300
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
<i>این ما را وارونه خواهد کرد.</i>

1301
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
<i>از نظر قانونی، آنها قادر خواهند بود</i>
<i>برای دیدن همه چیز.</i>

1302
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
<i>همین حالا ولفگانگ را با تلفن تماس بگیرید.</i>

1303
00:55:52,787 --> 00:55:54,121
(تلفن در حال لرزش)

1304
00:55:57,658 --> 00:55:59,126
(تلفن در حال لرزش)

1305
00:56:05,233 --> 00:56:06,267
گلاور: <i>رئیس؟</i>

1306
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
گلوور، با من صحبت کن

1307
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
<i>دارایی های متحرک ولفگانگ.</i>
<i>دارایی های بزرگ.</i>

1308
00:56:12,240 --> 00:56:13,007
گلاور: آنها وحشت زده اند.

1309
00:56:13,741 --> 00:56:16,010
(موسیقی دراماتیک)

1310
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
<i>من فکر می کنم ما او را داریم.</i>

1311
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
گلوور، لعنتی دوستت دارم

1312
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
به من گوش کن، این همان چیزی است
شما می خواهید انجام دهید.

1313
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
<i>دارایی ها را وصل کنید</i>
<i>به مشاغل پنهان او.</i>

1314
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
<i>آنها را به نام او وصل کنید</i>
<i>و آنها را خاموش کنید.</i>

1315
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
<i>ما می توانیم کد را بشکنیم</i>
<i>و رمز را بخوانید.</i>

1316
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
<i>اگر درآمد او را قطع کنیم</i>
<i>جریان می شود، او چاره ای نخواهد داشت</i>

1317
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
<i>اما برای بازگشت به میز</i>
<i>و کل میلیارد را بپردازید.</i>

1318
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
اگر شما همه وارد هستید، ما همه وارد هستیم.

1319
00:56:40,968 --> 00:56:43,037
اما اگر می خواهید بیرون بروید،
ما می توانیم شما را بیرون بیاوریم

1320
00:56:43,838 --> 00:56:44,572
همین الان

1321
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
ما می مانیم

1322
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
سیدنی، هدیه
تو به ولفگانگ دادی

1323
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
هدیه ای است که به دادن ادامه داد

1324
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
<i>چیزی که با یک قطره شروع شد</i>
<i>با سیل به پایان رسید.</i>

1325
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
حالا می دانم سالازار چه چیزی دارد
و جایی که او آن را پنهان کرده است.

1326
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
و وکلای من یخ می زنند،
او را بگیرید و خشک کنید.

1327
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
دادگاه تایید می کند
برنامه به دنبال

1328
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
بین المللی
سفارشات پیوست

1329
00:57:06,360 --> 00:57:07,228
(چتری گاول)

1330
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
راشل: <i>لعنت خواهد شد.</i>

1331
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
بعد، Skyecil،
تولید شیمیایی

1332
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
گردش مالی 1.1 میلیارد دلار

1333
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
قاضی: <i>به شواهد نگاه کنید،</i>
<i>آقای هوروویتز بدون ابهام است.</i>

1334
00:57:17,437 --> 00:57:19,273
دادگاه تایید می کند
برنامه به دنبال

1335
00:57:19,407 --> 00:57:21,008
بین المللی
سفارشات پیوست

1336
00:57:21,142 --> 00:57:21,943
(چتری گاول)

1337
00:57:22,076 --> 00:57:25,947
(اسپانیایی صحبت می کند)

1338
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
راشل: <i>هراس شروع خواهد شد.</i>

1339
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
Primostar Telecom.
اولین شرکت او.

1340
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
دارایی 800 میلیون دلاری
دیوارهایش به داخل بسته خواهند شد.

1341
00:57:35,957 --> 00:57:38,125
یک دستور انجماد در سراسر جهان
در محل قرار خواهد گرفت

1342
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
<i>با اثر فوری.</i>

1343
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
هوروویتز: <i>اعتراض جنابعالی.</i>

1344
00:57:40,728 --> 00:57:42,462
تکذیب شد. حرکت اعطا می شود.

1345
00:57:43,331 --> 00:57:45,032
راشل: <i>تا الان، آنها خواهند دانست</i>
<i>نشتی وجود دارد.</i>

1346
00:57:45,299 --> 00:57:46,734
قاضی:
تکرار می کنم، حرکت برای بلند کردن

1347
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
حجاب شرکتی اعطا می شود.

1348
00:57:49,170 --> 00:57:51,739
و در نهایت،
Arkon، راه اندازی دیجیتال.

1349
00:57:51,906 --> 00:57:54,308
<i>ذخیره نقدی 385 میلیون دلاری.</i>

1350
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
-یخ بزن...
- (موسیقی دراماتیک)

1351
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
-لعنتی...
- (مشاهده کردن)

1352
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
-...و بگیر.
- (ترک قفل)

1353
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
حرکت برای بلند کردن شرکت
حجاب داده می شود.

1354
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
-اعتراض!
-تکذیب شد

1355
00:58:04,518 --> 00:58:06,053
-اعتراض جنابعالی!
-تکذیب!

1356
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
راشل: <i>فقط یک سوال بود</i>
<i>زمان قبل از اینکه پیدا کنند</i>

1357
00:58:08,689 --> 00:58:09,724
<i>موش تروجان.</i>

1358
00:58:09,857 --> 00:58:10,992
<i>اما در حال حاضر،</i>

1359
00:58:11,125 --> 00:58:12,259
<i>ما هر چیزی را که نیاز دارم داریم.</i>

1360
00:58:12,426 --> 00:58:13,761
شما نمی دانید این چقدر است

1361
00:58:13,928 --> 00:58:16,130
به قیمت هر دوی ما تمام خواهد شد

1362
00:58:16,797 --> 00:58:18,833
(موسیقی پر از تعلیق)

1363
00:58:24,205 --> 00:58:25,673
(اسپانیایی صحبت می کند)

1364
00:58:28,809 --> 00:58:30,177
(زنگ تلفن)

1365
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
هوروویتز چی میخوای؟

1366
00:58:36,283 --> 00:58:37,752
<i>مشتری من می خواهد</i>
<i>برای دیدن شما.</i>

1367
00:58:37,885 --> 00:58:38,652
در حال حاضر.

1368
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
<i>چه، اکنون، اکنون؟</i>

1369
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
بله، اکنون، اکنون.
یعنی... حالا.

1370
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
وقتی آماده شدم آنجا خواهم بود.

1371
00:58:49,730 --> 00:58:51,832
(موسیقی پر از تعلیق)

1372
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
بازگشت به لانه شیر.

1373
00:58:58,239 --> 00:59:00,174
خوب، با تشکر از شما،
شیر کمتر وجود دارد

1374
00:59:06,247 --> 00:59:07,481
(رد پا)

1375
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
خانم وایلد من آنجا می شنوم
حادثه تاسف باری بود

1376
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
خب برای بعضیا تاسف آوره

1377
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
همانطور که من مطمئن هستم هوروویتز
برای شما توضیح داده است.

1378
00:59:17,892 --> 00:59:19,193
یه بار سعی کردی منو بکشی

1379
00:59:19,326 --> 00:59:20,327
شما از روبیکون قانونی عبور کرده اید

1380
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
شما نمی توانید از آن برگردید

1381
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
حالا مگر اینکه شما بخواهید
اکسیژن را خفه کن

1382
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
به سایر موارد جانبی
زائده هایی که دارید،

1383
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
شما بلیط کامل را پرداخت خواهید کرد
و امروز آن را پرداخت خواهید کرد.

1384
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
شما می توانید 800 داشته باشید.

1385
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
چه لعنتی؟
من هشت نمی خواهم،

1386
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
من حیاط کامل لعنتی را می خواهم!

1387
00:59:37,578 --> 00:59:39,146
و من قایقم را میخواهم
و جت من برگشت

1388
00:59:39,280 --> 00:59:41,148
اوه، یک میلیاردر
بدون اسباب بازی هایش

1389
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
یک پارادوکس شرم آور!
لعنت به آن

1390
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
بدانید چه زمانی برنده شدید،
خانم وایلد معامله را انجام دهید.

1391
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
نه! معامله این است که شما پرداخت کنید
یک میلیارد دلار

1392
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
برای تمام ضربات سینه ات،
آیا بهبود یافتی

1393
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
حتی یک پنی
از بدهی؟

1394
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
خیر

1395
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
شما معامله را می پذیرید،
800 رو بگیر

1396
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
و اموالم را برگردانم

1397
01:00:09,477 --> 01:00:11,580
میدونی که من دیدم
پشت پرده

1398
01:00:11,712 --> 01:00:13,447
دیگر رازی ندارید

1399
01:00:14,248 --> 01:00:16,951
پس واقعا منو میخوای
تا همه بدن ها را زنده کند

1400
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
شما مخفی شده اید؟

1401
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
چون می گذارم بلغزش
سگ های جنگ اداری

1402
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
و من دقیق را به اشتراک خواهم گذاشت
مکان همه آن اجساد

1403
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
با تک تک سرمایه گذاران
قبلا سوختی

1404
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
و من نمیام
برای یک میلیارد

1405
01:00:32,066 --> 01:00:33,434
آنها برای پنج نفر می آیند.

1406
01:00:34,335 --> 01:00:36,103
(موسیقی پر از تعلیق)

1407
01:00:45,646 --> 01:00:46,480
میلیارد.

1408
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
و شما همه چیز را پس می دهید.

1409
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
اینجا تمام شد.

1410
01:00:52,653 --> 01:00:53,854
(رد پا)

1411
01:01:00,761 --> 01:01:01,662
به عوضی پرداخت کن

1412
01:01:04,431 --> 01:01:07,234
وظیفه شما این بود که مطمئن شوید
هیچ چیز مانند این نمی تواند اتفاق بیفتد

1413
01:01:07,536 --> 01:01:09,036
(موسیقی شوم)

1414
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
من تو را رها می کنم، ویلیام.

1415
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
اولسون شما را خواهد برد
به فرودگاه

1416
01:01:16,443 --> 01:01:18,345
(موسیقی شوم)

1417
01:01:18,513 --> 01:01:20,114
(آژیرها به صدا در می آیند)

1418
01:01:21,048 --> 01:01:22,551
(زنگ تلفن)

1419
01:01:24,218 --> 01:01:26,053
راشل چگونه می توانم کمک کنم؟

1420
01:01:26,187 --> 01:01:27,121
این کار انجام شده است.

1421
01:01:27,288 --> 01:01:28,557
<i>دقیقا چی؟</i>

1422
01:01:28,822 --> 01:01:30,559
سالازار با پرداخت موافقت کرد
مقدار کامل

1423
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
دقیقا همینطوره
آنچه براکستون گفت

1424
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
اکنون، تنها دو دلیل وجود دارد

1425
01:01:35,863 --> 01:01:37,431
چرا اون گوشی قرمز کوچولو
می تواند زنگ بزند

1426
01:01:37,566 --> 01:01:39,200
یکی، اخراج میشی

1427
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
دو، به شما تبریک می‌گویند
برای عامل درخشان

1428
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
شما استخدام کردید تا به شما کمک کند جبران کنید
بدهی غیرقابل جبران شما

1429
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
اگر اینطور است، راشل،
من بسیار تحت تاثیر قرار خواهم گرفت.

1430
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
نه، وقتی درست شد، برمیگردی
همه چیزهایی که به دست آوردیم

1431
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
به صورت قراردادی که شامل
جت و قایق

1432
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
<i>-من واضح هستم؟</i>
-کریستال آن را انجام شده در نظر بگیرید.

1433
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
اکنون، حتی بیشتر به دنبال آن باشید
در تلفنی که به آن نگاه می کنید

1434
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
حلقه، حلقه
<i>مازل-توف،</i> لعنتی.

1435
01:02:10,931 --> 01:02:11,765
(تلفن به سرعت بسته شد)

1436
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
بنابراین، همانطور که می گفتم ...

1437
01:02:18,272 --> 01:02:19,507
(زنگ تلفن)

1438
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
<i>-بابی.</i>
<i>-آقای گلدشتاین.</i>

1439
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
<i>تبریک.</i>

1440
01:02:27,448 --> 01:02:28,683
(کلیک های تلفن)

1441
01:02:29,016 --> 01:02:30,784
(موسیقی پر از تعلیق)

1442
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
بابی، آیا ما واقعا می رویم؟
بیرون افتادن

1443
01:02:38,292 --> 01:02:40,127
بیش از صد میلیون؟
به من زنگ بزن

1444
01:02:40,294 --> 01:02:41,962
(صدای شماره گیری)

1445
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
گرفتن پول از سالازار
یک بازی شطرنج تحریک کننده بود

1446
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
در مقایسه با معامله
با اسپنسر گلدشتاین

1447
01:02:48,469 --> 01:02:50,037
همیشه گفتی
هرگز نمی توان به آنها اعتماد کرد

1448
01:02:53,541 --> 01:02:54,908
(ریختن آب)

1449
01:02:57,945 --> 01:03:00,281
(موسیقی شوم)

1450
01:03:00,447 --> 01:03:01,549
اون کیه؟

1451
01:03:02,082 --> 01:03:03,718
ما هزار مایل هستیم
از هر کجا

1452
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
- منتظر کسی هستیم؟
-نه

1453
01:03:06,987 --> 01:03:07,821
رشید؟

1454
01:03:09,724 --> 01:03:10,692
رشید!

1455
01:03:10,924 --> 01:03:12,493
(موسیقی شوم)

1456
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
اونجا صبر کن رشید؟

1457
01:03:21,435 --> 01:03:22,269
رشید...

1458
01:03:23,837 --> 01:03:25,640
(موسیقی پر از تعلیق)

1459
01:03:32,747 --> 01:03:34,616
(موسیقی دراماتیک)

1460
01:03:38,520 --> 01:03:39,320
شرین!

1461
01:03:43,324 --> 01:03:44,191
شرین!

1462
01:03:49,330 --> 01:03:50,097
شرین!

1463
01:04:06,180 --> 01:04:07,782
(وزش باد)

1464
01:04:15,356 --> 01:04:17,324
(زمزمه موتور)

1465
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
سلام دوست داشتنی من

1466
01:04:22,396 --> 01:04:23,964
(تیک تاک را تماشا کنید)

1467
01:04:24,699 --> 01:04:26,500
(موسیقی دراماتیک)

1468
01:04:48,590 --> 01:04:50,592
(آژیرها به صدا در می آیند)

1469
01:04:52,926 --> 01:04:54,962
(موسیقی به صورت ضعیف پخش می شود)

1470
01:04:55,095 --> 01:04:57,097
(چرخ زدن تردمیل)

1471
01:04:57,398 --> 01:04:59,233
(رد پا)

1472
01:04:59,601 --> 01:05:01,101
(چرخ زدن تردمیل)

1473
01:05:05,607 --> 01:05:06,608
(لغز کردن)

1474
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
تو کی هستی لعنتی

1475
01:05:09,042 --> 01:05:10,344
-(بابی نفس می کشد)
- (بوق تردمیل)

1476
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
شما نمی توانید فقط راه بروید
به دفتر من!

1477
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
اوه بله، ما می توانیم.

1478
01:05:15,850 --> 01:05:17,951
من دوربین های امنیتی دارم

1479
01:05:18,085 --> 01:05:18,919
افرادی هستند که تماشا می کنند.

1480
01:05:19,854 --> 01:05:20,755
نه، وجود ندارد.

1481
01:05:21,054 --> 01:05:22,524
(بابی نفس می کشد)

1482
01:05:22,791 --> 01:05:23,725
پس تو کی هستی؟

1483
01:05:26,026 --> 01:05:26,728
چی میخوای؟

1484
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
سالازار راشل را گرفته است.

1485
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
اوه... باشه.

1486
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
شما پسران او هستید، می بینم.
خب این یه جورایی شیرینه

1487
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
در حال رسیدگی است.

1488
01:05:41,776 --> 01:05:42,811
همه چیز در حال رسیدگی است

1489
01:05:44,111 --> 01:05:46,380
چطور... دقیقا؟

1490
01:05:48,583 --> 01:05:49,784
ما با وزارت کار داریم
امور خارجه،

1491
01:05:49,918 --> 01:05:51,118
ما در حال صحبت با
وزارت امور خارجه،

1492
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
ما با
پلیس اسپانیا

1493
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
این یک ... بسیار پیچیده است
و وضعیت در حال تحول

1494
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
بنابراین، شما هیچ کاری انجام نمی دهید.

1495
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
ببین، همه ما فقط
باید صبور بود

1496
01:06:01,228 --> 01:06:02,963
و سالازار خواهد شد
اسباب بازی هایش را پس بگیرید

1497
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
راشل آزاد می شود
حقوق میگیره...

1498
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
اووووووووووو

1499
01:06:06,668 --> 01:06:08,101
(موسیقی پر از تعلیق)

1500
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
بنابراین، شما این را به من می گویید
او پول شما را پس گرفت

1501
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
و او هنوز
پرداخت نشده است؟

1502
01:06:14,241 --> 01:06:15,409
این خیلی خوب نیست

1503
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
ببین، تو به رقصیدن پایبند هستی

1504
01:06:19,179 --> 01:06:20,347
و من فکر می کنم.

1505
01:06:20,582 --> 01:06:21,916
ناز نباش

1506
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
هیچ چیز به این سادگی نیست
همانطور که به نظر می رسد.

1507
01:06:25,185 --> 01:06:26,186
بله همینطور است.

1508
01:06:26,420 --> 01:06:28,055
(موسیقی پر از تعلیق)

1509
01:06:28,322 --> 01:06:29,122
بدهی های خود را پرداخت کنید.

1510
01:06:39,366 --> 01:06:40,602
(به هم می خورد)

1511
01:06:48,041 --> 01:06:49,544
(رد پا)

1512
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
خانم وایلد، ما توافق کردیم.

1513
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
من طرف خود را حفظ کردم.

1514
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
اسپنسر گلدشتاین نداشته اند.

1515
01:07:06,794 --> 01:07:08,630
نه، به این سادگی نیست.

1516
01:07:09,229 --> 01:07:11,164
آنها چیزی دارند
واقعا برای من ارزشمند است

1517
01:07:11,566 --> 01:07:13,400
الان یه چیزی دارم
برای آنها ارزشمند است.

1518
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
نه، تو... نمی کنی.

1519
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
حتی اگر می دانستند که من اینجا هستم،
خوب، آنها اهمیتی نمی دهند.

1520
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
ثبت نمیشه

1521
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
من برای آنها ارزش کمتری دارم
از سگ ولگرد

1522
01:07:25,847 --> 01:07:27,916
کاملاً درخشان،
شما میلیاردها ارزش دارید

1523
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
اما آنها تریلیون ها را مدیریت می کنند.

1524
01:07:30,885 --> 01:07:32,887
اگر آنها مالک شهر نیویورک بودند،
تو فقط یک ...

1525
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
یک پایه هات داگ

1526
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
نگه داشتن من تو را به جایی نمی رساند.

1527
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
و آنها هرگز نمی روند
به شما پرداخت کنم

1528
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
آنها حتی به من پول نداده اند.

1529
01:07:44,431 --> 01:07:46,099
(موسیقی پر از تعلیق)

1530
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
خواهیم دید.

1531
01:07:48,736 --> 01:07:49,771
(خراش های صندلی)

1532
01:07:52,239 --> 01:07:53,541
راهی پیدا خواهید کرد
برای ساختن آنها

1533
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
در غیر این صورت بخشهایی از شما
شروع به تبدیل شدن خواهند کرد

1534
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
در دفترشان در نیویورک

1535
01:08:01,683 --> 01:08:03,317
این جزیره من است، راشل.

1536
01:08:03,450 --> 01:08:06,020
پلیس من، قانون من

1537
01:08:06,721 --> 01:08:08,088
من یک ارتش کامل دارم
برای اطمینان

1538
01:08:08,221 --> 01:08:09,524
هیچ کس برای نجات شما نمی آید

1539
01:08:10,457 --> 01:08:11,960
(موسیقی پر از تعلیق)

1540
01:08:20,702 --> 01:08:22,469
(زوزه موتور قایق)

1541
01:08:23,805 --> 01:08:26,007
(موسیقی پر از تعلیق)

1542
01:08:26,708 --> 01:08:28,509
ردیاب می گوید او است
هنوز تو کلانتری؟

1543
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
جاویر: او آنجاست.
تایید شده است.

1544
01:08:31,646 --> 01:08:33,113
برانکو: هنوز آماده ایم؟
برای طرح A

1545
01:08:33,480 --> 01:08:35,449
خاویر: بله، همه چیز
هنوز سر جای خود است

1546
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
<i>من موتور کش ها را گذاشته ام</i>
<i>بازگشت به ماشین های پلیس.</i>

1547
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
<i>زیپ لاین کار می کند.</i>

1548
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
<i>سنبله ها برگشتند</i>
<i>در جای اصلی خود.</i>

1549
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
<i>مین های زمینی هم همینطور.</i>
<i>حتی تله.</i>

1550
01:08:45,760 --> 01:08:47,562
- (صدای تله)
- (ریختن خاک)

1551
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
SID: آیا اعداد تغییر کرده اند؟

1552
01:08:49,262 --> 01:08:50,999
خاویر: سالازار
امنیت را افزایش داده است،

1553
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
پس برای بداهه گویی آماده باشید.

1554
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
یک واحد اضافی وجود دارد
در هتل

1555
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
یک گشت سیار و
حدود 20 مرد در ایستگاه

1556
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
در حال حاضر آنها تغییر شیفت، بنابراین
یک زمان عالی برای رفتن وجود دارد

1557
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
اما من به شما هشدار می دهم،
این بچه ها حرفه ای هستند

1558
01:09:06,914 --> 01:09:07,915
و آنها برای دردسر آماده هستند.

1559
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
سلام. آیا می خواهید اول تغییر کنید؟

1560
01:09:14,122 --> 01:09:16,323
- (درها بسته است)
- (موتور روشن می شود)

1561
01:09:16,490 --> 01:09:19,393
(زمزمه موتور)

1562
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
BRONCO:
<i>ما با ماشین پلیس هدایت می‌شویم.</i>

1563
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
<i>مورنو، بیکر، شما می گیرید</i>
<i>جاده های عقب در جیپ.</i>

1564
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
<i>گوچی و دان، شما می گیرید</i>
<i>RIB به فرودگاه.</i>

1565
01:09:27,702 --> 01:09:29,070
همه روشن
چگونه این کار را انجام می دهیم؟

1566
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
-MORENO: <i>بله، قربان.</i>
- مخفی کاری

1567
01:09:30,772 --> 01:09:33,007
<i>زردخانه. راشل.</i>
<i>از راهی که وارد شدیم خارج شوید.</i>

1568
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
و مورنو، شما جلوتر آمده اید.

1569
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
- مراقب هر حرکتی باشید.
<i>-کپی کنید.</i>

1570
01:09:37,111 --> 01:09:38,946
ما با دان ملاقات خواهیم کرد
و گوچی در فرودگاه.

1571
01:09:39,179 --> 01:09:41,816
دان، شما ریچل را در آن خواهید داشت
هوا هشت دقیقه از تحویل گرفتن.

1572
01:09:41,983 --> 01:09:43,316
<i> - فهمیدم.</i>
-گوچی، تو سید رو داری.

1573
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
بعد همه با من
ارائه پوشش

1574
01:09:45,620 --> 01:09:47,789
و هنگامی که آنها در هوا هستند،
ما به سمت غرب برمی گردیم.

1575
01:09:48,022 --> 01:09:48,790
GUCCI: <i>آن را کپی کنید.</i>

1576
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
مورنو: در حال نزدیک شدن به عقب
از کلانتری

1577
01:09:52,894 --> 01:09:54,494
(موسیقی دراماتیک)

1578
01:09:55,697 --> 01:09:57,165
<i>بیکر را رها می‌کنم تا کنار بیایم.</i>

1579
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
<i>-برونکو، سید، ایتای شما چیست؟</i>
-BRONCO: <i>سی ثانیه بیرون.</i>

1580
01:10:03,171 --> 01:10:03,871
MORENO: <i>کپی کنید.</i>

1581
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
مورنو: <i>این بیکر پیاده است.</i>

1582
01:10:07,407 --> 01:10:09,510
(موسیقی دراماتیک)

1583
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
BRONCO: <i>بیست ثانیه بیرون.</i>

1584
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
DUNNE: <i>حرکت به موقعیت برای</i>
<i>نظارت درب ورودی.</i>

1585
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
BRONCO: <i>ده ثانیه.</i>

1586
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
مورنو:
<i>هنوز بیرون ساکت هستید، پسرها.</i>

1587
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
<i>چند تانگو بیکارند.</i>
<i>نباید مشکلی باشد.</i>

1588
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
-BRONCO: <i>ما داریم بالا می کشیم.</i>
-MORENO: <i>کپی کنید. چشم روی.</i>

1589
01:10:30,732 --> 01:10:32,432
(موسیقی دراماتیک)

1590
01:10:47,447 --> 01:10:48,783
(گفتگوی کلانتری)

1591
01:10:54,922 --> 01:10:55,690
چ-چ!

1592
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
(تکرار در اسپانیایی)
<i>مانوس آریبا!</i>

1593
01:11:01,696 --> 01:11:03,463
(موسیقی دراماتیک)

1594
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
مورنو: همه ساکت هستند،
هیچ حرکتی از جلو وجود ندارد

1595
01:11:09,804 --> 01:11:11,438
(گفتگوی کلانتری)

1596
01:11:13,207 --> 01:11:13,941
(کلیک اسلحه)

1597
01:11:15,810 --> 01:11:17,145
(موسیقی دراماتیک)

1598
01:11:20,214 --> 01:11:21,115
اوه...

1599
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
(تکرار در اسپانیایی)
<i>مانوس... آریبا.</i>

1600
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
<i>مانوس آریبا. آریبا.</i>

1601
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
بهش فکر نکن لعنتی

1602
01:11:31,926 --> 01:11:33,194
- (تنگ تفنگ)
-اوه!

1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,996
(موسیقی دراماتیک)

1604
01:11:39,499 --> 01:11:41,102
ما ورودی داریم، پسران.

1605
01:11:41,235 --> 01:11:42,603
<i>یک ماشین نزدیک می شود</i>
<i>ترکیب.</i>

1606
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
<i>در حال بالا کشیدن.</i>

1607
01:11:48,976 --> 01:11:50,678
(درها به صدا در می آیند)

1608
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
<i>او در ماشین نشسته است.</i>

1609
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
<i>به شما اطلاع خواهم داد</i>
<i>هنگامی که او خارج می شود.</i>

1610
01:12:00,021 --> 01:12:01,321
(موسیقی پر از تعلیق)

1611
01:12:02,623 --> 01:12:03,825
<i>هنوز هیچ حرکتی وجود ندارد.</i>

1612
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
مقابل دیوار بایستید
و آنجا بمان

1613
01:12:08,428 --> 01:12:09,931
(نگهبانان در حال گپ زدن)

1614
01:12:12,867 --> 01:12:14,101
(موسیقی پر از تعلیق)

1615
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
<i>هنوز جلوی در خوب است.</i>

1616
01:12:17,104 --> 01:12:18,506
(نگهبانان در حال گپ زدن)

1617
01:12:25,146 --> 01:12:27,114
- (نگهبانان صحبت می کنند)
-آه آه آه آه آه آه آه!

1618
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
-اوه!
-(به اسپانیایی) <i>Manos arriba.</i>

1619
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
بالا! تو هم همینطور

1620
01:12:33,554 --> 01:12:34,956
مورنو: <i>سه افسر می آیند</i>
<i>در کناری.</i>

1621
01:12:36,389 --> 01:12:37,225
<i>ده ثانیه.</i>

1622
01:12:39,227 --> 01:12:40,528
(موسیقی پر از تعلیق)

1623
01:12:41,494 --> 01:12:42,163
<i>پنج ثانیه.</i>

1624
01:12:46,701 --> 01:12:48,569
(نگهبانان در حال گپ زدن)

1625
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
<i>دوبار دیگر در راه هستید</i>
<i>از درب ورودی.</i>

1626
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
-برونکو، بیشتر ورودی.
-بر عهده توست.

1627
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
(به اسپانیایی) <i>Manos arriba.</i>

1628
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
<i>¡مانوس آریبا!</i>

1629
01:13:11,926 --> 01:13:12,727
اوه، اوه، اوه...

1630
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
لعنتی این کارو نکن

1631
01:13:20,201 --> 01:13:21,535
-لعنت بهش!
- (تیراندازی)

1632
01:13:21,702 --> 01:13:23,738
-(شکستن شیشه)
- (تیراندازی)

1633
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
شما وارد شدید، پسران.
داره شلوغ میشه

1634
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
BRONCO:
<i>ما نمی توانیم از جلو خارج شویم!</i>

1635
01:13:28,209 --> 01:13:29,977
SID: <i>بیکر، برای طرح B آماده باش.</i>

1636
01:13:30,111 --> 01:13:31,379
- (زنگ زنگ)
-(نگهبانان فریاد می زنند)

1637
01:13:31,512 --> 01:13:33,247
- (تیراندازی)
-(شکستن شیشه)

1638
01:13:34,447 --> 01:13:36,317
(زنگ زنگ)

1639
01:13:36,517 --> 01:13:38,085
(تیراندازی، فریاد)

1640
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
SID: <i>در پشتی را باد بزنید!</i>

1641
01:13:42,957 --> 01:13:44,491
(انفجار)

1642
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
- (زنگ زنگ)
-اوه خدای من

1643
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
-بیا
-باشه

1644
01:13:48,329 --> 01:13:49,664
(فریاد، تیراندازی)

1645
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
بیکر: حرکت کن، حرکت کن!

1646
01:13:51,599 --> 01:13:53,034
-(نگهبانان فریاد می زنند)
- (زنگ زنگ)

1647
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
(موسیقی دراماتیک)

1648
01:13:55,269 --> 01:13:56,871
(تیراندازی)

1649
01:13:57,138 --> 01:13:58,306
SID: <i>مورنو، لعنتی را حل کن</i>
<i>ماشین در اطراف!</i>

1650
01:13:58,471 --> 01:13:59,640
مورنو: حرکت می کند!

1651
01:14:00,107 --> 01:14:01,943
- (زنگ زنگ)
-(نگهبانان فریاد می زنند)

1652
01:14:02,076 --> 01:14:03,311
-(دور موتور)
- (صدای ترمز)

1653
01:14:03,711 --> 01:14:05,546
- (زنگ زنگ)
-(نگهبانان فریاد می زنند)

1654
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
سید: باشه. برویم

1655
01:14:10,151 --> 01:14:11,819
(دور موتور)

1656
01:14:11,953 --> 01:14:13,587
برونکو: <i>دان،</i>
<i>ما در مسیر فرودگاه هستیم.</i>

1657
01:14:13,721 --> 01:14:14,689
<i>ژیروسکوپ را آماده کنید.</i>

1658
01:14:14,889 --> 01:14:16,324
(دور موتور)

1659
01:14:16,557 --> 01:14:17,959
(نگهبانان فریاد می زنند)

1660
01:14:18,125 --> 01:14:19,794
- (دوران موتورها)
- (آژیرها به صدا در می آیند)

1661
01:14:21,429 --> 01:14:23,130
- (دوران موتورها)
- (آژیرها به صدا در می آیند)

1662
01:14:25,566 --> 01:14:26,466
آنها دختر را گرفتند.

1663
01:14:28,135 --> 01:14:29,337
منظورت چیه،
"آنها دختر را گرفتند"؟

1664
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
او را از زندان بیرون کردند

1665
01:14:31,072 --> 01:14:32,139
و آنها تلاش می کنند
برای ترک جزیره

1666
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
خوب، آنها را متوقف کنید!

1667
01:14:34,408 --> 01:14:36,110
(موسیقی پر از تعلیق)

1668
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
و او را پس بگیرید!

1669
01:14:39,814 --> 01:14:42,616
(موسیقی دراماتیک)

1670
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
اگر بخواهیم آنها را به بند بکشیم،
اکنون فرصت ماست

1671
01:14:44,418 --> 01:14:46,253
- (تیراندازی)
- (آژیرها به صدا در می آیند)

1672
01:14:47,555 --> 01:14:49,090
-(شکستن شیشه)
-اوه!

1673
01:14:49,924 --> 01:14:50,858
- (تیراندازی)
- (آژیرها به صدا در می آیند)

1674
01:14:50,992 --> 01:14:52,159
(گلوله ها به صدا در می آیند)

1675
01:14:52,326 --> 01:14:53,861
(انفجارها)

1676
01:14:54,028 --> 01:14:55,262
آه!

1677
01:14:55,997 --> 01:14:57,631
- (صدای لاستیک ها)
-(دور موتور)

1678
01:14:58,432 --> 01:15:00,101
(نگهبانان فریاد می زنند)

1679
01:15:01,602 --> 01:15:03,337
(دور موتور)

1680
01:15:04,271 --> 01:15:05,873
(موسیقی دراماتیک)

1681
01:15:07,341 --> 01:15:09,076
(چرخ پهپاد)

1682
01:15:09,210 --> 01:15:10,344
(نگهبانان فریاد می زنند)

1683
01:15:12,613 --> 01:15:14,148
(دور موتور)

1684
01:15:14,382 --> 01:15:16,884
(موسیقی دراماتیک)

1685
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
گوچی، ما ورودی هستیم.

1686
01:15:19,887 --> 01:15:21,155
(دور موتور)

1687
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
تو ماشین بمون

1688
01:15:22,523 --> 01:15:23,958
(دور موتور)

1689
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
-مورنو...
-روی آن!

1690
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
SUV ورودی!

1691
01:15:32,633 --> 01:15:34,201
(موسیقی دراماتیک)

1692
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
پهپاد! پهپاد! پهپاد!

1693
01:15:37,705 --> 01:15:39,340
-لعنتی برو بیرون!
-دان!

1694
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
-همه پایین!
- (انفجار)

1695
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
دان! دان!

1696
01:15:51,552 --> 01:15:52,386
ارگ!

1697
01:15:53,821 --> 01:15:55,589
(موسیقی دراماتیک)

1698
01:15:58,527 --> 01:16:00,327
(تیراندازی)

1699
01:16:02,063 --> 01:16:03,564
-برونکو: ارگ!
- (تیراندازی)

1700
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
(شکستن شیشه)

1701
01:16:05,566 --> 01:16:06,767
(تیراندازی)

1702
01:16:08,335 --> 01:16:09,870
- (انفجار)
- (تیراندازی)

1703
01:16:12,039 --> 01:16:13,508
- (تیراندازی)
- (صدای لاستیک ها)

1704
01:16:14,375 --> 01:16:16,177
-(فریاد زدن)
- (تیراندازی)

1705
01:16:26,053 --> 01:16:27,455
گوچی، مورنو، به دوچرخه ها برسید!

1706
01:16:27,621 --> 01:16:29,023
روی آن. برویم

1707
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
تغییر طرح! تخلیه غرب

1708
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
مورنو: ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
یک تیم دیگر وارد می شود.

1709
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
سید: پس ما آنها را از دست خواهیم داد
در پای موز

1710
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
<i>بیکر، چشم بیرون.</i>
<i>ما را تحت پوشش نگه دارید.</i>

1711
01:16:40,935 --> 01:16:42,870
-(موتور سیکلت در حال چرخش)
- (موسیقی دراماتیک)

1712
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
بیکر: من به آن چشم دوخته ام.
آنها یک کیلومتر فاصله دارند.

1713
01:16:50,744 --> 01:16:52,446
(موسیقی دراماتیک)

1714
01:16:52,581 --> 01:16:54,081
(موتور سیکلت در حال چرخش)

1715
01:17:04,992 --> 01:17:06,760
(موتور سیکلت در حال چرخش)

1716
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
BRONCO: گوچی، مورنو، پوست را جدا کنید
و آماده شدن به شاخ قوچ.

1717
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
MORENO: <i>کپی کنید.</i>

1718
01:17:14,268 --> 01:17:15,669
(موتور سیکلت در حال چرخش)

1719
01:17:23,644 --> 01:17:25,045
SID: <i>بیکر، آتشت را نگه دار.</i>

1720
01:17:25,312 --> 01:17:26,347
<i>صبر کنید تا عمیق شوند</i>
<i>در تله.</i>

1721
01:17:26,480 --> 01:17:28,550
-(فریاد زدن)
- (تیراندازی)

1722
01:17:28,682 --> 01:17:30,484
(موتور سیکلت در حال چرخش)

1723
01:17:30,619 --> 01:17:32,219
MORENO: <i>صد فوت بیرون.</i>

1724
01:17:32,286 --> 01:17:33,287
SID: <i>شاخ رام، اکنون!</i>

1725
01:17:34,288 --> 01:17:35,055
MORENO: <i>اکنون می چرخم.</i>

1726
01:17:35,189 --> 01:17:36,924
(موتور سیکلت در حال چرخش)

1727
01:17:39,093 --> 01:17:41,195
- (تیراندازی)
-(فریاد زدن)

1728
01:17:41,630 --> 01:17:43,297
- (تیراندازی)
-ارغ!

1729
01:17:44,131 --> 01:17:45,833
- (سقوط)
-(دور موتور سیکلت)

1730
01:17:46,033 --> 01:17:48,202
(موسیقی دراماتیک)

1731
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
SID: <i>بیکر، آنها را نگه دارید.</i>

1732
01:17:54,008 --> 01:17:55,510
(تیراندازی)

1733
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
برونکو، توقف در سه،
دو، یک...

1734
01:18:03,117 --> 01:18:03,817
سید: برونکو بیرون است.

1735
01:18:06,555 --> 01:18:07,421
باز کردن گودال

1736
01:18:07,556 --> 01:18:08,590
(اهرم به هم می خورد)

1737
01:18:08,722 --> 01:18:09,723
(مکانیسم به صدا در می آید)

1738
01:18:09,890 --> 01:18:11,025
آه، لعنتی

1739
01:18:11,325 --> 01:18:12,527
BRONCO: <i>گودال باز نشود.</i>

1740
01:18:12,726 --> 01:18:13,994
برونکو، من می دوم
خارج از جاده اینجا!

1741
01:18:14,161 --> 01:18:15,029
آن را لعنتی باز کن!

1742
01:18:15,863 --> 01:18:17,831
(تیراندازی)

1743
01:18:17,998 --> 01:18:19,934
-(کلنگ های اهرمی)
- (فریاد، تیراندازی)

1744
01:18:20,334 --> 01:18:22,002
- (صدا زدن، تصادف)
-آرغ!

1745
01:18:23,137 --> 01:18:24,639
- (ضربه بلند)
-آرغ!

1746
01:18:25,507 --> 01:18:26,707
(تیراندازی)

1747
01:18:29,977 --> 01:18:31,345
(تیراندازی)

1748
01:18:31,580 --> 01:18:33,080
(موتور سیکلت در حال چرخش)

1749
01:18:34,748 --> 01:18:36,183
(فریاد، تیراندازی)

1750
01:18:38,419 --> 01:18:40,020
-(موتور سیکلت در حال چرخش)
- (تیراندازی)

1751
01:18:42,856 --> 01:18:44,358
- (تیراندازی)
-(فریاد زدن)

1752
01:18:44,825 --> 01:18:45,759
ارگ!

1753
01:18:45,993 --> 01:18:47,562
(دور موتور سیکلت)

1754
01:18:49,698 --> 01:18:51,031
(دور موتور سیکلت)

1755
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
SID: <i>برونکو، تو خوبی؟</i>

1756
01:18:52,567 --> 01:18:53,968
ما خوبیم
در ویلا می بینمت

1757
01:18:54,536 --> 01:18:56,538
(پره های هلیکوپتر می چرخد)

1758
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
نگران نباشید. ما 70 نفر هستیم
و شش نفر از آنها.

1759
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
برویم

1760
01:19:02,109 --> 01:19:03,877
(تیغه ها در حال چرخش هستند)

1761
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
گوچی، پهپاد.

1762
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
نانوا، جک در جعبه.
-کپی

1763
01:19:11,885 --> 01:19:14,054
مورنو، تو با من خواهی بود.
ضلع جنوبی.

1764
01:19:14,188 --> 01:19:15,189
بله، آقا

1765
01:19:15,422 --> 01:19:16,625
ما آنها را نگه می داریم، آنها را به داخل می کشیم،

1766
01:19:16,790 --> 01:19:18,192
دکل این مکان
و لانه را باد کن

1767
01:19:18,359 --> 01:19:20,227
(چرخ پهپاد)

1768
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
- (کلیک اسلحه)
-GUCCI: <i>پهپاد زنده است.</i>

1769
01:19:24,532 --> 01:19:26,367
(موسیقی پر از تعلیق)

1770
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
سه خودرو در ضلع غربی.

1771
01:19:32,473 --> 01:19:33,307
سیصد یارد بیرون

1772
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
استینگر، اکنون

1773
01:19:36,711 --> 01:19:38,012
- (زنگ زدن زنجیر)
- (لاستیک ترکید)

1774
01:19:38,145 --> 01:19:40,347
-(فریاد زدن)
- (صدای لاستیک ها)

1775
01:19:40,481 --> 01:19:41,815
(فریاد زدن)

1776
01:19:43,417 --> 01:19:44,653
دوازده پیاده
به راهت میاد سید

1777
01:19:44,785 --> 01:19:45,819
آنها از روی خط الراس می روند.

1778
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
دو وسیله نقلیه، جاده شرقی.

1779
01:19:50,625 --> 01:19:51,626
به سمت تو می آید، برونکو.

1780
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
- (موسیقی دراماتیک)
- نانوا

1781
01:19:56,063 --> 01:19:57,298
- (بوق)
- (انفجار)

1782
01:19:57,431 --> 01:19:59,567
-(سقوط)
-(فریاد زدن)

1783
01:20:02,637 --> 01:20:03,971
ماشین اول خرابه!

1784
01:20:04,405 --> 01:20:05,306
GUCCI: <i>سید، آن‌ها در حال تاج هستند</i>
<i>خط الراس.</i>

1785
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
-مورنو؟
<i>-آماده است.</i>

1786
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
-درگیر شدن
- (تیراندازی)

1787
01:20:11,613 --> 01:20:13,615
- (تیراندازی)
-(فریاد زدن)

1788
01:20:16,518 --> 01:20:18,520
(موسیقی پر از تعلیق)

1789
01:20:19,019 --> 01:20:20,187
(شلیک تفنگ)

1790
01:20:21,623 --> 01:20:23,157
(تیراندازی پس زمینه)

1791
01:20:26,360 --> 01:20:27,595
(شلیک تفنگ)

1792
01:20:28,195 --> 01:20:29,597
(تیراندازی)

1793
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
GUCCI: <i>کامیون ورودی،</i>
<i>سمت شرقی!</i>

1794
01:20:35,469 --> 01:20:37,304
<i>یک SUV دیگر در جنوب شرقی.</i>

1795
01:20:37,438 --> 01:20:39,239
MORENO: <i>تاکتیکی با M60</i>
<i>در پشت آنها.</i>

1796
01:20:39,373 --> 01:20:40,140
بیکر: <i>من پاک می کنم.</i>

1797
01:20:41,342 --> 01:20:43,344
- (تیراندازی)
-(فریاد زدن)

1798
01:20:49,617 --> 01:20:50,618
(شلیک تفنگ)

1799
01:20:51,218 --> 01:20:53,120
-بکر، سوراخ را باز کن!
-بله قربان!

1800
01:20:54,723 --> 01:20:56,791
-(موسیقی پر از تعلیق)
- (تیراندازی)

1801
01:21:01,228 --> 01:21:02,831
(قطعات دریچه)

1802
01:21:02,963 --> 01:21:05,165
-(فریاد زدن)
- (تیراندازی)

1803
01:21:05,232 --> 01:21:06,166
مورنو، سمت راست شما!

1804
01:21:09,804 --> 01:21:10,672
سوراخ روشن است!

1805
01:21:11,405 --> 01:21:12,473
(شلیک تفنگ)

1806
01:21:13,974 --> 01:21:14,709
(شلیک تفنگ)

1807
01:21:17,044 --> 01:21:18,078
(شلیک تفنگ)

1808
01:21:18,212 --> 01:21:18,946
- (تیراندازی)
-(فریاد زدن)

1809
01:21:19,079 --> 01:21:20,782
گوچی، مورنو، ادامه بده،

1810
01:21:20,914 --> 01:21:22,015
زیپ لاین را راه اندازی کنید!

1811
01:21:22,182 --> 01:21:23,852
-SID: حرکت کن!
-حرکت

1812
01:21:24,051 --> 01:21:25,018
- (تیراندازی)
-(فریاد زدن)

1813
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
GUCCI: پوشش. سید، حرکت کن!

1814
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
- (تیراندازی)
- (موسیقی دراماتیک)

1815
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
مورنو: <i>گوچی، بیا بریم!</i>

1816
01:21:32,426 --> 01:21:33,994
SID: <i>بررسی کنید مسیر مشخص است.</i>
<i>اجازه دهید ATV ما کار کند.</i>

1817
01:21:34,128 --> 01:21:34,962
GUCCI: <i>بله قربان.</i>

1818
01:21:35,095 --> 01:21:36,363
بیکر: حرکت کن! حرکت کن!

1819
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
- (تیراندازی)
-حرکت کن

1820
01:21:44,104 --> 01:21:45,973
(موسیقی دراماتیک)

1821
01:21:46,273 --> 01:21:47,207
(شلیک تفنگ)

1822
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
-حالت چطوره، بیکر؟
-همه چی خوبه

1823
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
- (بوق)
-هزینه ها تعیین شده است. ما آماده ایم

1824
01:21:54,014 --> 01:21:54,915
MORENO: <i>Evac واضح است.</i>

1825
01:22:01,021 --> 01:22:03,658
(تیراندازی)

1826
01:22:04,191 --> 01:22:07,094
برونکو. عرق کردن گوشت

1827
01:22:07,227 --> 01:22:08,328
زنگ را بزنیم؟

1828
01:22:08,462 --> 01:22:09,697
(جنگل پین)

1829
01:22:09,963 --> 01:22:10,632
-فکر می کنم.
-(تخلیه نارنجک گازی)

1830
01:22:11,465 --> 01:22:12,801
(فریاد زدن)

1831
01:22:16,036 --> 01:22:17,772
(وزوز زیپ لاین)

1832
01:22:19,641 --> 01:22:20,742
(شلیک تفنگ)

1833
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
مورنو: <i>سید، زیپ لاین آماده است.</i>

1834
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
برانکو، مامان، بیا بریم.

1835
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
مامان رو از اینجا بیرون کن
من تو را می گیرم

1836
01:22:27,981 --> 01:22:29,383
نه خیلی گرمه

1837
01:22:29,551 --> 01:22:31,653
لعنتی نکن من خواهم ماند.

1838
01:22:31,886 --> 01:22:33,487
نقشه شما دو نفر با مامان بود.

1839
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
کسی باید بماند
و دکمه های لعنتی را فشار دهید

1840
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
- نانوا!
-لیک نکن!

1841
01:22:37,291 --> 01:22:38,992
- (موسیقی دراماتیک)
-(فریاد زدن)

1842
01:22:41,261 --> 01:22:42,429
(تیراندازی)

1843
01:22:42,496 --> 01:22:43,263
برونک...

1844
01:22:44,231 --> 01:22:45,132
دو دقیقه، بیکر.

1845
01:22:45,399 --> 01:22:46,300
من آنجا خواهم بود.

1846
01:22:46,568 --> 01:22:47,334
دو دقیقه

1847
01:22:48,670 --> 01:22:49,470
سید: وقت رفتن است.

1848
01:22:50,504 --> 01:22:51,972
(تیراندازی)

1849
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
راشل، نزدیک باش

1850
01:22:58,111 --> 01:22:59,781
-(فریاد زدن)
- (تیراندازی)

1851
01:23:08,623 --> 01:23:09,490
سید!

1852
01:23:09,657 --> 01:23:11,024
(تیراندازی)

1853
01:23:12,627 --> 01:23:13,360
ارگ!

1854
01:23:14,394 --> 01:23:15,095
تحت پوشش باشید.

1855
01:23:16,463 --> 01:23:18,131
(تیراندازی)

1856
01:23:21,034 --> 01:23:22,770
(موسیقی پر از تعلیق)

1857
01:23:23,838 --> 01:23:25,740
(دور موتور)

1858
01:23:26,106 --> 01:23:28,075
مورنو: ATV شما در حال اجراست.
ما به سمت بندر حرکت می کنیم.

1859
01:23:28,308 --> 01:23:29,577
<i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>

1860
01:23:29,844 --> 01:23:31,211
(فریاد زدن)

1861
01:23:31,846 --> 01:23:33,380
- (جنگل سنجاق)
- (صدای قوطی)

1862
01:23:36,383 --> 01:23:37,852
(صدای قوطی)

1863
01:23:42,824 --> 01:23:44,258
SID: <i>برونکو، باید حرکت کنیم.</i>

1864
01:23:44,391 --> 01:23:46,260
برونکو: نانوا،
وضعیت شما چیست؟

1865
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
<i>-بیکر؟</i>
-من در راهم!

1866
01:23:49,463 --> 01:23:51,398
برونکو: <i>بیکر، همین است</i>
<i>دو دقیقه وقت رفتن است.</i>

1867
01:23:51,633 --> 01:23:52,867
گفتم در راهم.

1868
01:23:53,066 --> 01:23:54,167
(تیراندازی)

1869
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
برونکو: <i>از جلو برو بیرون،</i>
<i>تونل به خطر افتاده است.</i>

1870
01:23:58,006 --> 01:23:59,406
-(موتور سیکلت در حال چرخش)
-(فریاد زدن)

1871
01:24:03,978 --> 01:24:05,580
-(فریاد زدن)
- (تیراندازی)

1872
01:24:06,848 --> 01:24:07,582
ارغ!

1873
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
<i>لعنت، بیکر! بیا داخل!</i>
<i>چیکار میکنی؟</i>

1874
01:24:12,386 --> 01:24:13,721
من با شما ملاقات خواهم کرد
در نقطه استخراج

1875
01:24:15,222 --> 01:24:16,558
(فریاد زدن)

1876
01:24:18,225 --> 01:24:19,527
- (تیراندازی)
-(فریاد زدن)

1877
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
-برونکو: <i>بیکر!</i>
-من دقیقا پشتت هستم

1878
01:24:24,766 --> 01:24:26,199
<i>تو لعنتی نیستی</i>
<i>پشت سر من، بیکر!</i>

1879
01:24:26,366 --> 01:24:27,835
<i>از آنجا برو بیرون!</i>
<i>این یک دستور است!</i>

1880
01:24:29,403 --> 01:24:30,370
<i>این یک دستور است!</i>

1881
01:24:31,573 --> 01:24:32,339
<i>لعنتی!</i>

1882
01:24:35,610 --> 01:24:37,579
لعنت به فقط مامان رو بگیر
خارج از جزیره

1883
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
برونکو: <i>چیکار میکنی؟</i>

1884
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
<i>این کار را نکن!</i>
<i>لعنتی این کار را نکن!</i>

1885
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
نانوا! نانوا!</i>

1886
01:24:43,751 --> 01:24:45,720
(انفجار بزرگ)

1887
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
(خروج انفجار، پژواک)

1888
01:24:50,357 --> 01:24:52,359
(موسیقی دراماتیک)

1889
01:24:52,694 --> 01:24:54,194
(چرخش زیپ لاین)

1890
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
(گیره قلاب)

1891
01:25:00,467 --> 01:25:01,869
(چرخش زیپ لاین)

1892
01:25:02,704 --> 01:25:04,038
(تیراندازی)

1893
01:25:06,473 --> 01:25:07,575
ارغ!

1894
01:25:07,709 --> 01:25:08,910
- (تیراندازی)
-(فریاد زدن)

1895
01:25:10,745 --> 01:25:11,813
اوه

1896
01:25:12,212 --> 01:25:13,146
- (تیراندازی)
-(فریاد زدن)

1897
01:25:17,919 --> 01:25:19,119
(چرخش زیپ لاین)

1898
01:25:20,220 --> 01:25:22,023
(موسیقی دراماتیک)

1899
01:25:22,456 --> 01:25:24,559
-(فریاد زدن)
- (تیراندازی)

1900
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
راشل، با من!
سید، بیا بریم!

1901
01:25:33,968 --> 01:25:35,335
- (تیراندازی)
-(فریاد زدن)

1902
01:25:36,136 --> 01:25:37,939
(موسیقی دراماتیک)

1903
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
(موتور در دور آرام، دور موتور)

1904
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
BRONCO: <i>مورنو، گوچی،</i>

1905
01:25:47,982 --> 01:25:49,349
<i>دو دقیقه هستیم</i>
<i>از اسکله.</i>

1906
01:25:49,483 --> 01:25:51,184
MORENO: <i>کپی کنید. ما آماده رفتن هستیم.</i>

1907
01:25:51,418 --> 01:25:53,353
(موسیقی دراماتیک)

1908
01:25:55,355 --> 01:25:57,125
(دور موتور)

1909
01:26:03,031 --> 01:26:04,666
( چرخش هلیکوپتر )

1910
01:26:06,934 --> 01:26:08,936
(دور موتور)

1911
01:26:10,437 --> 01:26:11,806
- (تیراندازی)
-آه!

1912
01:26:14,942 --> 01:26:16,911
(تیراندازی)

1913
01:26:17,045 --> 01:26:18,680
( چرخش هلیکوپتر )

1914
01:26:22,349 --> 01:26:23,818
-آه... اوه!
- (پرتاب موشک)

1915
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
- (انفجار)
-لعنتی!

1916
01:26:25,787 --> 01:26:27,320
(انفجارها)

1917
01:26:27,522 --> 01:26:29,157
(تیراندازی)

1918
01:26:29,524 --> 01:26:30,825
- (پرتاب موشک)
- (انفجار)

1919
01:26:32,060 --> 01:26:33,828
( چرخش هلیکوپتر )

1920
01:26:34,896 --> 01:26:36,764
(دور موتور)

1921
01:26:37,230 --> 01:26:38,666
- (پرتاب موشک)
- (انفجار)

1922
01:26:40,233 --> 01:26:41,836
(دور موتور)

1923
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
دوباره به اطراف بروید!

1924
01:26:47,407 --> 01:26:49,476
(موسیقی دراماتیک)

1925
01:26:53,047 --> 01:26:53,815
محدوده؟

1926
01:26:54,414 --> 01:26:55,215
صبر کن

1927
01:26:58,086 --> 01:26:59,020
گفتم: برد.

1928
01:26:59,587 --> 01:27:00,822
گفتم: صبر کن.

1929
01:27:01,089 --> 01:27:02,255
( چرخش هلیکوپتر )

1930
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
سیصد. خب صبر کن 275

1931
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
-حواست رو جمع کن
-250. رام کن، جانت

1932
01:27:09,664 --> 01:27:10,531
(کلیک کردن)

1933
01:27:11,933 --> 01:27:12,967
(پرتاب موشک)

1934
01:27:13,400 --> 01:27:14,267
-(سوخت موشک)
-اااا!

1935
01:27:14,434 --> 01:27:15,737
(انفجار)

1936
01:27:17,872 --> 01:27:19,774
( چرخش هلیکوپتر )

1937
01:27:20,942 --> 01:27:22,143
(سقوط)

1938
01:27:22,342 --> 01:27:23,945
(موسیقی دراماتیک)

1939
01:27:25,780 --> 01:27:27,048
(انفجار)

1940
01:27:33,621 --> 01:27:36,256
-(دور موتور)
- (صدای لاستیک ها)

1941
01:27:41,662 --> 01:27:43,396
(موسیقی دراماتیک)

1942
01:27:49,904 --> 01:27:50,872
بیا

1943
01:27:51,906 --> 01:27:52,640
نانوا؟

1944
01:27:54,142 --> 01:27:54,942
خیر

1945
01:27:57,745 --> 01:27:58,646
او را به قایق ببرید.

1946
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
ما به شما می رسیم.

1947
01:28:05,485 --> 01:28:06,988
(موسیقی دراماتیک)

1948
01:28:21,669 --> 01:28:23,336
- (زمزمه شهر)
- (آژیرها به صدا در می آیند)

1949
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
فکر کردم میام
در راه خروج

1950
01:28:31,846 --> 01:28:33,080
هیچ احساس سختی ندارم، امیدوارم؟

1951
01:28:33,214 --> 01:28:34,949
آه، من حقوق گرفته ام.

1952
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
پس همه خوشحالن

1953
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
خوب، نه، نه، در واقع.
من از طبقه بالا آمده ام

1954
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
بنابراین من می بینم.

1955
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
به نظر کل سالازار است
شکست همچنان ادامه دارد

1956
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
چرا من اهمیت می دهم؟

1957
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
هیچ کس نمی داند او کجاست.
او ناپدید شد.

1958
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
ما به شما می رسیم.

1959
01:28:54,101 --> 01:28:55,770
(چت کردن به زبان اسپانیایی)

1960
01:28:59,607 --> 01:29:01,309
(چت کردن به زبان اسپانیایی)

1961
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
هی!

1962
01:29:06,614 --> 01:29:07,315
(سوالات به زبان اسپانیایی)

1963
01:29:09,150 --> 01:29:10,017
(سوالات به زبان اسپانیایی)

1964
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
(سوالات با عصبانیت به زبان اسپانیایی)

1965
01:29:16,791 --> 01:29:17,625
(درب را بیرون می اندازد)

1966
01:29:19,994 --> 01:29:21,295
(ضربه زدن)

1967
01:29:26,167 --> 01:29:27,168
(به زبان اسپانیایی) <i>Mierda...</i>

1968
01:29:27,568 --> 01:29:29,136
(موسیقی پر از تعلیق)

1969
01:29:36,077 --> 01:29:37,178
(ضربه زدن درها)

1970
01:29:39,747 --> 01:29:40,748
(گورنی در حال غر زدن)

1971
01:29:43,150 --> 01:29:44,484
(دور موتور)

1972
01:29:46,254 --> 01:29:48,155
(دوران موتورها)

1973
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
راشل: <i>تو عبور کردی</i>
<i>خط، بابی.</i>

1974
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
<i>باید بیرون میرفتی</i>
<i>در حالی که شما فرصت داشتید.</i>

1975
01:29:53,661 --> 01:29:55,529
<i>من این مشکل را برای شما حل کردم،</i>

1976
01:29:55,663 --> 01:29:57,965
<i>اما تو حرص خوردی</i>
<i>و به هم ریخت.</i>

1977
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
بنابراین، سید و برونکو اکنون می روند
آن را به روش خود حل کنند.

1978
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
کسی باید آن را بپوشد.

1979
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
یک نفر باید دفن شود

1980
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
قرار نیست من باشم

1981
01:30:09,076 --> 01:30:11,045
راشل: <i>خب، بیایید فقط امیدوار باشیم</i>
<i>سالازار نمی آید،</i>

1982
01:30:11,178 --> 01:30:13,247
<i>زیرا اگر این کار را انجام دهد،</i>
<i>او مدارک دولتی را تبدیل خواهد کرد</i>

1983
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
<i>در مورد اسپنسر گلدشتاین</i>

1984
01:30:14,949 --> 01:30:16,684
<i>برای تامین مالی</i>
<i>یک سازمان جنایی.</i>

1985
01:30:16,851 --> 01:30:18,853
به میامی خوش آمدید آقای سالازار.

1986
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
لعنتی آقای سالازار کیست؟

1987
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
من آقای اسمیت هستم.

1988
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
تا زمانی که کمی
تلفن قرمز زنگ نمی خورد،

1989
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
مطمئنم حالت خوب میشه

1990
01:30:36,304 --> 01:30:37,238
دوستت دارم بابی

1991
01:30:39,140 --> 01:30:40,942
(موسیقی پر از تعلیق)

1992
01:30:49,617 --> 01:30:51,719
- (زنگ تلفن)
-(موسیقی پر از تعلیق پخش می شود)